1
00:00:06,021 --> 00:00:08,012
Tamo je džungla.
2
00:00:16,581 --> 00:00:18,492
Tamo je džungla.
3
00:00:36,981 --> 00:00:39,017
Tamo je džungla.
4
00:00:45,381 --> 00:00:46,814
5
00:01:00,821 --> 00:01:02,861
6
00:01:02,896 --> 00:01:04,866
7
00:01:04,901 --> 00:01:07,335
8
00:01:08,821 --> 00:01:10,701
9
00:01:10,736 --> 00:01:12,546
10
00:01:12,581 --> 00:01:14,026
11
00:01:14,061 --> 00:01:15,706
Dobro, svi, ovo je racija!
12
00:01:15,741 --> 00:01:18,494
Licem dolje na pod, svi!
Isuse Kriste.
13
00:01:20,581 --> 00:01:22,626
Jase!
14
00:01:22,661 --> 00:01:28,381
Hej, svima,
ovo je Jase i sav je moj.
15
00:01:28,416 --> 00:01:30,706
Bok, Alphonse.
16
00:01:30,741 --> 00:01:34,097
Bok, Taylor. Izgleda ukusno.
17
00:01:35,301 --> 00:01:39,026
Ona? Ona?!
18
00:01:39,061 --> 00:01:40,540
Kakvo je ovo sranje?
19
00:01:41,981 --> 00:01:44,701
gdje si bio Bio si
trebao biti ovdje davno prije.
20
00:01:44,736 --> 00:01:47,261
Oh, volim kad postaneš spušten.
Da? Koliko?
21
00:01:47,296 --> 00:01:49,558
Oh, da.
22
00:01:49,593 --> 00:01:51,821
Idemo!
23
00:01:57,621 --> 00:01:59,373
Ludi gad.
24
00:02:01,101 --> 00:02:02,659
Ruke gore tko voli operu.
25
00:02:05,061 --> 00:02:07,780
Oh, dobro ili što?
Kako je to dobro, hej?
26
00:02:09,861 --> 00:02:11,981
Pozdrav, Ella.
Alphonse.
27
00:02:12,016 --> 00:02:13,937
Drago mi je da te vidim.
28
00:02:15,941 --> 00:02:18,694
Hvala.
Bez brige.
29
00:02:22,221 --> 00:02:24,541
sta je ovo
To je koštalo 30 dolara!
30
00:02:24,576 --> 00:02:27,294
Otrgnuto, ljubavi.
31
00:02:29,861 --> 00:02:32,341
Dok živim i dišem,
32
00:02:32,376 --> 00:02:34,186
Greg Workman!
33
00:02:34,221 --> 00:02:36,546
Dobar dan, Alphonse. Lijepe niti.
34
00:02:36,581 --> 00:02:38,101
Nisam znao da si izvan Barwona.
35
00:02:38,136 --> 00:02:39,786
Što si napravio? Preskočiti zid?
36
00:02:39,821 --> 00:02:41,986
Ne, rano sam izašao. Dobro ponašanje.
37
00:02:42,021 --> 00:02:45,621
Nisam li uložio, uh, svotu novca
u svoj poslovni pothvat?
38
00:02:45,656 --> 00:02:47,976
Vratit ću ti
čim dobijem zaradu.
39
00:02:51,000 --> 00:02:53,410
Oh, oh, Bože! Oh!
Imaš li votke?
40
00:02:53,446 --> 00:02:54,862
Alphonse želi Bloy Mary.
41
00:02:54,897 --> 00:02:59,356
Uh, da. U ormaru
ispod mikrovalne.
42
00:02:59,391 --> 00:03:01,566
Kako ne možemo
radi ovo češće?
43
00:03:01,601 --> 00:03:03,097
ne znam
Oh!
44
00:03:03,133 --> 00:03:06,708
Bolje da prođem pored svoje žene.
Oooh, smiješan kretenu, zar ne?
45
00:03:20,287 --> 00:03:22,295
Bilo koji razlog zašto ste propustili
onaj znak stop tamo?
46
00:03:22,331 --> 00:03:25,106
Koji znak stop?
Nisam vidio znak stop.
47
00:03:26,353 --> 00:03:27,804
Tako se događaju nesreće.
48
00:03:27,839 --> 00:03:30,310
Gle, bio sam u žurbi
u cjelonoćnu ljekarnu, OK?
49
00:03:30,345 --> 00:03:32,781
Imam gripu i jednostavno
trebala mješavina protiv kašlja.
50
00:03:37,481 --> 00:03:39,811
Hoćeš li izaći iz auta umjesto mene?
51
00:03:39,846 --> 00:03:42,146
Stvarno radije ne bih.
52
00:03:42,182 --> 00:03:44,235
Više bih volio da jeste, gospođice...
53
00:03:44,271 --> 00:03:48,489
...Susan Carmel Money
Brighton Road, Elwood.
54
00:03:48,524 --> 00:03:51,060
Samo unatrag
vozila, hvala.
55
00:03:55,640 --> 00:03:57,809
slatka. Imam par poput njih.
56
00:03:57,844 --> 00:03:59,943
VKC do St Kilde...
svinja
57
00:03:59,979 --> 00:04:03,112
Žalba na buku,
Wando Grove. Možete li prisustvovati?
58
00:04:03,147 --> 00:04:05,884
VKC iz St Kilde 210.
Na putu smo.
59
00:04:10,223 --> 00:04:12,142
Samo pokušajte biti više
oprezno sljedeći put, gospođice.
60
00:04:14,321 --> 00:04:17,821
Bilo je
utorak navečer oko 2 ujutro.
61
00:04:17,856 --> 00:04:21,552
Ja i Steve smo kasnili
uzeti pauzu za obrok.
62
00:04:21,587 --> 00:04:23,525
Da sam tada znao ono što sada znam
63
00:04:23,561 --> 00:04:25,400
Vjerojatno bih otišao
ravno kući u krevet.
64
00:04:40,675 --> 00:04:43,848
Vidi, ponedjeljak -
1500 dolara u cijelosti, u redu?
65
00:04:43,884 --> 00:04:46,063
Što je s kamatama?
Što?
66
00:04:46,098 --> 00:04:48,594
Pet tisuća, ponedjeljak, 9 ujutro.
Pet gr...
67
00:04:48,629 --> 00:04:50,557
Gdje ću dovraga
dobiti pet tisuća?
68
00:04:50,593 --> 00:04:52,451
Prodaj jedan od svojih bubrega,
ti debeli ljigavcu.
69
00:04:52,486 --> 00:04:54,735
Neću moći
da dobijem pet tisuća do ponedjeljka.
70
00:04:54,771 --> 00:04:56,749
reći ću ti što.
71
00:04:56,784 --> 00:04:59,923
Napravit ću mali dogovor
s tobom, Gregory.
72
00:04:59,958 --> 00:05:03,011
Ako možeš staviti rukavicu na mene,
Zaboravit ću cijelu stvar.
73
00:05:03,046 --> 00:05:04,583
Hoćeš da te udarim?
74
00:05:04,618 --> 00:05:07,792
Zašto ga ne daš
hitac, Gregory? hej
75
00:05:07,827 --> 00:05:09,645
Pokušajte.
hajde Probajte.
76
00:05:09,680 --> 00:05:12,091
Ne želim te udariti.
Idi jebeno.
77
00:05:12,126 --> 00:05:14,501
Ne želim te udariti!
hajde Probajte!
78
00:05:14,536 --> 00:05:16,550
Misli na novac. Hajde, hajde.
79
00:05:16,585 --> 00:05:18,254
Vau!
80
00:05:18,289 --> 00:05:19,870
Oh!
81
00:05:19,905 --> 00:05:21,416
Arggh!
82
00:05:21,451 --> 00:05:24,364
Arggh, Isuse!
83
00:05:24,399 --> 00:05:27,241
ustani. ustani!
84
00:05:27,276 --> 00:05:30,327
hajde Dođi ovamo, dođi ovamo.
85
00:05:32,901 --> 00:05:36,031
Arggh!
86
00:05:38,043 --> 00:05:43,699
oi! oi! Dosta, momci.
87
00:05:44,832 --> 00:05:46,284
u cemu je problem
88
00:05:46,319 --> 00:05:49,010
Nema problema. Samo se malo zabavljam.
Pravo.
89
00:05:49,046 --> 00:05:51,059
A ti se zabavljaš,
jesi li, druže?
90
00:05:50,094 --> 00:05:52,074
Da, naravno. Samo brbljam.
91
00:05:52,109 --> 00:05:53,918
Bilo je pritužbi
o buci, momci.
92
00:05:53,953 --> 00:05:55,571
Vrijeme je da ubijemo glazbu.
93
00:05:55,606 --> 00:05:57,339
Tko se žalio?
Nije važno tko je to bio.
94
00:05:57,374 --> 00:06:00,469
Samo odustani od borbe za svjetsku titulu,
stišaj glazbu, može?
95
00:06:00,504 --> 00:06:02,318
Otkad postoji
bio zakon protiv glazbe?
96
00:06:02,353 --> 00:06:05,530
Ljudi pokušavaju spavati.
Samo može.
97
00:06:07,021 --> 00:06:09,341
Znaš li s kim razgovaraš?
98
00:06:11,482 --> 00:06:14,008
Stvarno želiš potrošiti
noć u ćelijama, zar ne?
99
00:06:15,983 --> 00:06:17,504
Alphonse Gangitano.
100
00:06:21,129 --> 00:06:23,608
Jer ne želim raditi papirologiju
osim ako baš moram.
101
00:06:25,188 --> 00:06:26,680
Prvo ćeš me morati uhititi.
102
00:06:26,715 --> 00:06:30,252
Mogu dobiti tri jedinice ovdje
za pet minuta, ako želite.
103
00:06:30,287 --> 00:06:32,172
Gledaj, samo ćemo skrenuti
glazba dolje, u redu?
104
00:06:33,589 --> 00:06:35,108
Steve.
105
00:06:40,908 --> 00:06:42,874
oi
106
00:06:46,699 --> 00:06:48,513
kako se zoves
107
00:06:48,549 --> 00:06:50,755
Viši policajac Steve Owen.
108
00:06:52,047 --> 00:06:53,487
Zapamtit ću to.
109
00:06:55,344 --> 00:06:56,866
Dobro.
110
00:07:13,280 --> 00:07:16,515
"Oprosti svojim neprijateljima,
ali nikad ne zaboravi njihova imena."
111
00:07:16,551 --> 00:07:19,753
Donijet ću ti tvoj novac, OK?
Samo mi daj malo vremena.
112
00:07:19,789 --> 00:07:21,282
Znaš li tko je to rekao, Gregory?
113
00:07:21,317 --> 00:07:23,539
Vas?
114
00:07:23,574 --> 00:07:25,576
John F. Kennedy.
115
00:07:26,910 --> 00:07:30,125
ne poznajem ga.
Vidi, jesmo li još uvijek prijatelji?
116
00:07:31,817 --> 00:07:34,709
Da. Da, prijatelji.
117
00:07:34,744 --> 00:07:37,602
Da, da, da.
118
00:07:43,438 --> 00:07:45,359
Hej, stari!
119
00:07:51,159 --> 00:07:53,401
Sranje. Alphonse je.
Jebati!
120
00:08:16,251 --> 00:08:18,266
Greg?
121
00:08:18,302 --> 00:08:20,116
O moj Bože.
122
00:08:20,152 --> 00:08:23,047
Oh, sranje. Još diše.
123
00:08:23,082 --> 00:08:24,580
Zovite hitnu pomoć.
124
00:08:24,615 --> 00:08:26,344
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
Zovite hitnu pomoć!
125
00:08:26,380 --> 00:08:28,513
Jebati! Moje hlače su uništene.
126
00:08:28,548 --> 00:08:30,422
Zovite jebenu hitnu!
127
00:08:30,457 --> 00:08:32,241
Jase, pomozi nam, molim te!
128
00:08:32,276 --> 00:08:33,990
Carl, ja sam, Jase.
129
00:08:34,026 --> 00:08:36,559
Samo obuci hlače
i doći do Taylorovog stana.
130
00:08:33,594 --> 00:08:37,320
Sada. Sada!
Alphonse, pomozi nam!
131
00:08:37,355 --> 00:08:41,046
Oh, Bože. Makni se. ustani.
132
00:08:42,000 --> 00:08:44,803
Kako to da si ga morao upucati
toliko puta?
133
00:08:44,838 --> 00:08:47,570
Vidiš veličinu debelog jebača?
134
00:08:47,605 --> 00:08:50,270
Uglavnom, bio je to posao, u redu?
Debeli ljigavac mi je dugovao novac.
135
00:08:50,305 --> 00:08:52,083
Koliko?
Nije bitno koliko.
136
00:08:52,119 --> 00:08:54,987
To je princip, u redu?
137
00:08:55,022 --> 00:08:57,817
Oh, jebote. Načelo. Isuse.
138
00:08:57,852 --> 00:09:00,238
Daj mi pištolj.
139
00:09:00,273 --> 00:09:02,094
Što?!
Daj mi pištolj.
140
00:09:02,130 --> 00:09:04,387
Daj to ovamo. hajde
Jase, ovo je moj omiljeni pištolj.
141
00:09:04,423 --> 00:09:05,927
Kupit ću ti još jedan pištolj.
142
00:09:05,962 --> 00:09:08,301
Donijet ću ti veći pištolj.
Samo mi daj pištolj.
143
00:09:12,094 --> 00:09:14,352
Volim ovaj pištolj.
Da, da, samo mi daj pištolj.
144
00:09:14,389 --> 00:09:16,165
hajde hajde
145
00:09:22,219 --> 00:09:23,872
Da, dobra, Jase.
146
00:09:23,908 --> 00:09:25,526
Šuti i vozi.
147
00:09:33,837 --> 00:09:35,296
kako se zoves
148
00:09:35,331 --> 00:09:37,473
Steve Owen. Prvi na sceni.
149
00:09:37,508 --> 00:09:39,517
Pravo. Što imamo, Steve Owen?
150
00:09:40,736 --> 00:09:43,075
Gregory Workman je prisustvovao
zabava u prostorijama
151
00:09:43,111 --> 00:09:45,415
a ubojica pumpao
cijeli časopis u njega.
152
00:09:45,450 --> 00:09:46,712
Svjedoci?
153
00:09:46,747 --> 00:09:48,447
Uh, dvije sestre.
154
00:09:48,483 --> 00:09:49,939
Djevojke su unutra.
155
00:09:49,974 --> 00:09:52,796
Držao sam ih odvojeno pa su
ne okupljajte se na njihovim pričama.
156
00:09:56,470 --> 00:09:58,361
Kao da je bio lud.
157
00:09:59,575 --> 00:10:03,121
Samo je... nastavio pucati
dok ne ponestane metaka.
158
00:10:04,496 --> 00:10:06,070
Jeste li svjedočili
pravi argument?
159
00:10:06,105 --> 00:10:08,899
Ne, samo ubojstvo.
160
00:10:08,935 --> 00:10:11,758
I bio vam je poznat? Ovaj, Greg?
161
00:10:11,793 --> 00:10:16,316
Bio je prijatelj. Dobar prijatelj.
162
00:10:16,352 --> 00:10:17,931
Je li imao djece?
163
00:10:17,967 --> 00:10:19,859
Da, tri.
164
00:10:22,569 --> 00:10:25,471
Pa, upravo su izgubili tatu.
165
00:10:27,854 --> 00:10:31,162
Sada, Ella, ovo je sažetak
onoga što ste nam do sada rekli.
166
00:10:31,198 --> 00:10:33,700
Volio bih da ga pročitaš
i potpišite ako je točna
167
00:10:33,736 --> 00:10:36,205
i to za koji dan
odvest ćemo te do ulice St Kilda
168
00:10:36,240 --> 00:10:37,581
dati punu izjavu.
169
00:10:37,616 --> 00:10:39,997
Ti... želiš da, kao,
svjedočiti protiv njega?
170
00:10:40,033 --> 00:10:42,377
To je naša najbolja šansa da dobijemo...
Ne. Nema šanse.
171
00:10:42,412 --> 00:10:44,561
uz vašu pomoć,
možemo skloniti ovog tipa...
172
00:10:44,596 --> 00:10:46,976
Ne razumiješ. On je psihopata.
Doći će za mnom.
173
00:10:47,011 --> 00:10:49,778
Postoje mjere koje možemo
staviti na mjesto da vas zaštiti.
174
00:10:49,813 --> 00:10:52,544
Ella, ovo je tvoja prilika
pobjeći od ovih tipova.
175
00:10:52,579 --> 00:10:54,843
Promijeni svoj život.
Počnite iznova.
176
00:10:54,879 --> 00:10:57,429
Ne trebam mijenjati svoj život.
177
00:10:57,464 --> 00:11:01,137
Znaš, ja imam karijeru
na VicRoads. Moj život je u redu.
178
00:11:01,172 --> 00:11:02,581
Imaš krivu sestru.
179
00:11:03,678 --> 00:11:08,437
Ella, ovo je
prava stvar koju treba učiniti.
180
00:12:23,836 --> 00:12:25,487
Jeste li dobro proveli noć?
181
00:12:27,426 --> 00:12:29,730
Nije loše. Vas?
182
00:12:29,766 --> 00:12:33,265
Hmm. Perilica posuđa ponovno treperi.
183
00:12:34,687 --> 00:12:36,508
Provjerit ću to ujutro.
184
00:12:36,543 --> 00:12:39,045
Jeste li vidjeli pismo
o školarinama?
185
00:12:39,080 --> 00:12:41,097
Ujutro.
186
00:12:47,717 --> 00:12:49,530
Što si radio u praonici?
187
00:12:53,365 --> 00:12:56,428
Zašto si se tuširao
dolje u praonici?
188
00:12:59,011 --> 00:13:01,148
Vrati se na spavanje, Virginia.
189
00:13:05,353 --> 00:13:07,452
I to je bilo
početak.
190
00:13:07,488 --> 00:13:08,911
Gledajući unazad,
191
00:13:08,946 --> 00:13:10,406
što su mediji zvali
ganglandski rat
192
00:13:10,441 --> 00:13:14,441
započeo noć Alphonse Gangitano
upucao Grega Workmana bez valjanog razloga
193
00:13:14,476 --> 00:13:16,386
na zabavi u St Kildi.
194
00:13:16,421 --> 00:13:18,556
To je pokrenulo seriju
lančanih reakcija
195
00:13:18,591 --> 00:13:20,691
to bi vidio gotovo
Ubijeno 30 ljudi.
196
00:13:31,243 --> 00:13:33,283
Hej, dušo.
Hej, stari!
197
00:13:33,318 --> 00:13:35,323
Oh, viči tiho, hoćeš li?
198
00:13:35,359 --> 00:13:37,145
Hoćeš brekkie?
199
00:13:37,180 --> 00:13:39,079
Radim Jaseu specijalitet za mamurluk.
Ne, dobro sam.
200
00:13:39,114 --> 00:13:41,422
Oh, draga, ne.
Ne mogu... Nisam mogao...
201
00:13:41,457 --> 00:13:43,579
Oh, mogao si to reći prije.
202
00:13:43,614 --> 00:13:45,668
Kako si, druže?
Što je sve ovo?
203
00:13:45,703 --> 00:13:50,390
Salsa di pomodoro. Sama sam ga napravila.
Sami ste ga napravili, zar ne?
204
00:13:50,425 --> 00:13:52,009
Sranje.
205
00:13:52,044 --> 00:13:55,116
Tehnički, bila je to Antonellina mama,
ali ja sam bio službeni kušač.
206
00:13:55,151 --> 00:13:56,573
ooh! Njam!
207
00:13:56,610 --> 00:13:59,516
Nisam bio u St Kildi
sinoć, jesi li?
208
00:14:03,436 --> 00:14:05,123
Samo ću iskočiti van, draga.
209
00:14:12,402 --> 00:14:14,422
Nisam imao ništa s tim.
210
00:14:14,457 --> 00:14:16,406
Ne prema glasinama.
211
00:14:16,441 --> 00:14:18,224
Ti i Alphonse,
to je velika riječ.
212
00:14:18,260 --> 00:14:21,288
Ne, ne, samo Alphonse.
Nije mu trebala nikakva pomoć.
213
00:14:21,323 --> 00:14:23,227
Greg Workman, da?
214
00:14:23,262 --> 00:14:24,201
Da.
215
00:14:24,237 --> 00:14:25,858
Očito je dugovao nekoliko tisuća.
216
00:14:25,893 --> 00:14:28,964
Koja je poenta udaranja
netko tko ti duguje novac?
217
00:14:28,999 --> 00:14:32,032
Nije tako kod Alphonsea
mozak radi. Vi to znate.
218
00:14:32,067 --> 00:14:35,628
Previše si mu blizu.
On je moj drug.
219
00:14:35,663 --> 00:14:37,882
tata zna?
Zato sam ovdje.
220
00:14:37,917 --> 00:14:40,103
Obuci se. Imamo sastanak.
221
00:14:52,752 --> 00:14:54,809
Nema dobitka bez boli, Craig.
hajde
222
00:15:02,366 --> 00:15:04,018
Kako izgledamo, gospodo?
223
00:15:04,053 --> 00:15:05,672
Al.
Al.
224
00:15:11,818 --> 00:15:13,713
Da, bit će to duga sezona.
225
00:15:18,482 --> 00:15:20,306
Smetalo je sinoć, Al?
226
00:15:20,341 --> 00:15:23,733
Samo mali argument koji je dobio
izvan ruke. Greg Workman nije na gubitku.
227
00:15:23,768 --> 00:15:25,584
Vjerojatno je svijetu učinio uslugu.
228
00:15:25,619 --> 00:15:27,399
Njegova žena i djeca misle tako?
229
00:15:28,863 --> 00:15:30,484
Uvrijedio me, Grahame.
230
00:15:30,520 --> 00:15:33,540
Jeste li saznali ima li životno osiguranje
prije nego si ga udario, Al?
231
00:15:34,598 --> 00:15:36,502
Bilo je to pitanje časti.
232
00:15:36,537 --> 00:15:38,708
Možete držati svoju čast
digni svoju sjajnu guzicu, Alphonse.
233
00:15:40,858 --> 00:15:43,127
Zajebao si, u redu?
234
00:15:43,162 --> 00:15:45,909
Mislim, donosiš
toplina na sve nas.
235
00:15:45,944 --> 00:15:49,184
Kako to, Mario? reci mi
236
00:15:49,220 --> 00:15:53,300
Kako ide moj osobni posao
utjecaj na vas i vaše?
237
00:15:53,335 --> 00:15:55,600
Dodatni utičnice na ulici,
za početak.
238
00:15:55,635 --> 00:15:57,829
Imao sam dva trkača
uhićen jutros.
239
00:15:57,865 --> 00:16:00,531
Oni će gnjaviti bilo koga
tko te poznaje, Alphonse. Ti gledaj.
240
00:16:00,566 --> 00:16:03,080
Ti si veliki blip
na radaru, druže.
241
00:16:03,115 --> 00:16:06,225
A to nije dobro
za bilo čiji posao.
242
00:16:06,262 --> 00:16:08,977
Ispričavam se, Grahame.
243
00:16:09,013 --> 00:16:12,325
Oh, hajde. Sjednite, sjednite.
244
00:16:12,360 --> 00:16:13,771
hajde
245
00:16:19,030 --> 00:16:24,806
u redu Razgovarao sam s našim odvjetnikom.
Kontaktirao je odjel za ubojstva, hmm?
246
00:16:24,841 --> 00:16:27,585
Imaš dogovoren termin
s detektivom Butterworthom.
247
00:16:49,000 --> 00:16:53,050
"Ja, Alphonse John Gangitano,
248
00:16:53,085 --> 00:16:56,202
"spreman sam slušati
na sve optužbe koje mi se stavljaju
249
00:16:56,237 --> 00:16:59,922
"u vezi s tragičnom smrću
od Grega Workmana.
250
00:16:59,957 --> 00:17:03,581
“Ali nisam spreman
odgovoriti na sva pitanja
251
00:17:03,617 --> 00:17:07,207
"do nakon konzultacija
s mojim odvjetnikom.
252
00:17:07,242 --> 00:17:09,841
“Htio bih uzeti
ovu priliku
253
00:17:09,876 --> 00:17:15,171
"da proglasim svoj total i apsolut
nevinost u predmetu.
254
00:17:17,524 --> 00:17:22,460
„U potpisu, Alphonse John Gangitano.
255
00:17:22,496 --> 00:17:26,097
"14. veljače 1995."
256
00:17:30,391 --> 00:17:33,107
Evo ažurirane fotografije
za vaše datoteke.
257
00:17:33,142 --> 00:17:35,247
Sada, ne možete baciti nikakvo svjetlo
po pitanju?
258
00:17:35,284 --> 00:17:39,419
Kako mogu? Ja sam nevin čovjek.
259
00:17:39,455 --> 00:17:42,490
Dakle, bili biste spremni sudjelovati
u identifikacijskoj paradi?
260
00:17:42,526 --> 00:17:44,424
Imate li svjedoka?
261
00:17:49,774 --> 00:17:51,913
WHO?
262
00:17:55,356 --> 00:17:59,187
Bolje dovedite svog odvjetnika
jer te optužujem za ubojstvo.
263
00:18:07,616 --> 00:18:08,593
Bok.
264
00:18:08,629 --> 00:18:12,518
Imate rezervaciju?
Ne. Ne, nećemo jesti.
265
00:18:12,553 --> 00:18:15,789
Hm, samo tražimo
naš prijatelj - Taylor Randall.
266
00:18:15,825 --> 00:18:18,478
Danas se nije pojavila na poslu.
267
00:18:18,513 --> 00:18:21,132
Je li ti rekla što radi?
268
00:18:21,168 --> 00:18:23,351
Ne. Jesi li probao njezin mobitel?
269
00:18:24,408 --> 00:18:27,120
Naravno da smo probali njezin mobitel!
Što misliš što smo mi? Glupa?
270
00:18:27,155 --> 00:18:28,741
Hej, hej, hajde.
271
00:18:28,777 --> 00:18:31,895
Slušati. Samo smo malo
zabrinut za nju, u redu?
272
00:18:31,930 --> 00:18:34,802
Mislim, nije kod kuće,
nije se pojavila na poslu.
273
00:18:34,838 --> 00:18:37,681
Znaš li je li išta rekla
nekoj od ostalih djevojaka?
274
00:18:37,716 --> 00:18:39,344
ne znam
275
00:18:39,379 --> 00:18:41,767
kako se zoves
Tracey.
276
00:18:41,802 --> 00:18:43,267
Tracey.
277
00:18:43,303 --> 00:18:45,373
Tracey, želiš li mi učiniti uslugu?
278
00:18:45,408 --> 00:18:48,079
Hej, odjebimo odavde.
Samo mi daj sekundu.
279
00:18:48,114 --> 00:18:52,762
Bi li ti smetalo
pitati ih za mene?
280
00:18:55,200 --> 00:18:56,811
Molim?
281
00:19:05,155 --> 00:19:07,662
hej
Za sve si ti kriva, Jase.
282
00:19:07,698 --> 00:19:09,124
Kako sam ja kriv, ha?
283
00:19:09,159 --> 00:19:11,587
Nisam bio ludak
koji je ispraznio klip u tipa.
284
00:19:11,623 --> 00:19:13,933
Ako te kučke budu svjedočile,
Odlazim na 10 godina.
285
00:19:13,969 --> 00:19:15,396
10 jebenih godina!
286
00:19:15,432 --> 00:19:17,373
Hajde, optužbe nikad ne vrijede
Crnom princu.
287
00:19:17,408 --> 00:19:20,091
Ti si, hm, presvučen teflonom.
288
00:19:20,126 --> 00:19:22,876
Koji je kurac teflon?
289
00:19:25,425 --> 00:19:28,541
Mislio sam da si rekao da jesu
naći će nam pravi hotel.
290
00:19:28,576 --> 00:19:32,024
Pretpostavljam da su mislili da je ovo sigurnije.
Jeftinije je.
291
00:19:32,061 --> 00:19:35,095
Čim Alphonse Gangitano
bio optužen za ubojstvo,
292
00:19:35,132 --> 00:19:37,447
sestre su bile ganute
u sigurnost svjedoka.
293
00:19:37,483 --> 00:19:41,812
Problem je bio, u ono doba,
nismo dobro napravili WITSEC.
294
00:19:43,553 --> 00:19:45,296
Što se događa
nakon suđenja?
295
00:19:45,331 --> 00:19:47,072
Dobivamo nove identitete,
pretpostavljam.
296
00:19:47,107 --> 00:19:49,373
Smije li mama znati?
297
00:19:52,534 --> 00:19:54,210
koliko dugo?
298
00:19:54,246 --> 00:19:55,884
Zauvijek, valjda.
299
00:19:58,320 --> 00:20:00,226
Sranje.
300
00:20:00,263 --> 00:20:02,008
Hej, pogledaj to s vedrije strane.
301
00:20:02,043 --> 00:20:04,997
Barem nikad ne morate
vrati se u onaj ljigavi bistro.
302
00:20:05,032 --> 00:20:07,108
Možete se pronaći
pravi posao, zar ne?
303
00:20:07,143 --> 00:20:09,408
Znaš, možda mi se sviđa
radeći u tom ljigavom bistrou.
304
00:20:09,443 --> 00:20:10,869
Jeste li ikada pomislili na to?
305
00:20:10,904 --> 00:20:13,529
Uostalom, tko je TEBE pitao
za savjet o karijeri?
306
00:20:14,992 --> 00:20:16,892
Nisam htio da se ovo dogodi.
307
00:20:18,916 --> 00:20:20,499
Ja to radim!
Rekao sam ti, hoćeš.
308
00:20:20,535 --> 00:20:22,577
rekla sam ti
nije se bilo čega bojati.
309
00:20:22,613 --> 00:20:24,621
Pogledaj to.
Sada si dobra kao i tvoja sestra.
310
00:20:24,656 --> 00:20:26,419
Ja to radim! Ja to radim!
Znam, znam!
311
00:20:26,454 --> 00:20:28,181
Oh, eno tatinog telefona.
312
00:20:28,219 --> 00:20:29,644
Da.
313
00:20:29,679 --> 00:20:32,192
Da, to sam ja, da.
314
00:20:32,228 --> 00:20:34,742
Jeste li čuli za moj problem?
315
00:20:34,777 --> 00:20:36,599
Da, trebam te
doći do nekih svjedoka.
316
00:20:36,634 --> 00:20:38,626
Da, nemoj mi to dati.
317
00:20:38,662 --> 00:20:41,595
Trebao bi biti lak za veliki kurac
detektiv poput vas.
318
00:20:41,630 --> 00:20:44,373
Pa, diži dupe, dobro,
i obaviti nekoliko poziva.
319
00:20:44,409 --> 00:20:47,119
Sada je pet tisuća
i pet tisuća kad isporučiš.
320
00:20:47,154 --> 00:20:49,186
Da?
321
00:20:49,221 --> 00:20:51,170
Da, pa, nemoj me zajebavati.
322
00:20:51,205 --> 00:20:52,667
Što je to bilo?
323
00:20:52,702 --> 00:20:55,756
Bilo je
vjerojatno samo vjetar.
324
00:20:55,791 --> 00:20:58,812
Jeste li se sjetili zaključati vrata?
325
00:20:58,847 --> 00:21:01,043
pokušavam zaspati.
326
00:21:01,078 --> 00:21:02,778
Taylor, jesi li zaključao vrata?
Da!
327
00:21:02,813 --> 00:21:05,505
Zaključao sam prokleta vrata!
328
00:21:05,542 --> 00:21:08,366
Nije da je važno.
329
00:21:08,401 --> 00:21:11,157
Jedno dobro trzanje...
330
00:21:11,194 --> 00:21:14,754
Trebali su nam dati tjelohranitelje.
331
00:21:14,789 --> 00:21:16,731
Možda i jesu.
332
00:21:18,557 --> 00:21:20,294
Možda su ih isplatili.
333
00:21:28,187 --> 00:21:30,175
Ne vidim nikoga.
334
00:21:30,210 --> 00:21:32,157
Ne bi, dok ne bude prekasno.
335
00:21:32,195 --> 00:21:34,581
Sada sam tako jebeno uplašena.
Gdje je broj?
336
00:21:34,616 --> 00:21:36,407
Rekli su da koristim samo to
u hitnim slučajevima.
337
00:21:36,443 --> 00:21:39,839
Ovo je jebeni hitan slučaj!
Pakiram smrt!
338
00:21:39,876 --> 00:21:42,223
Jebati!
339
00:21:46,233 --> 00:21:47,933
Ovaj broj za hitne slučajeve je glupost.
340
00:21:47,968 --> 00:21:50,405
znaš zašto
341
00:21:50,440 --> 00:21:52,180
Jer su znali da ćemo pokušati dati jamčevinu.
342
00:21:52,216 --> 00:21:53,723
Da.
343
00:21:53,759 --> 00:21:58,331
Hej, mora biti, kao,
autobus za Melbourne, zar ne?
344
00:21:58,367 --> 00:21:59,956
Ili vlak?
nuh
345
00:21:59,991 --> 00:22:01,451
Ubit će nas ako odemo.
346
00:22:01,486 --> 00:22:03,304
Alphonse će nas ubiti
ako ostanemo ovdje.
347
00:22:04,441 --> 00:22:05,902
Nazvat ću Jase.
348
00:22:05,938 --> 00:22:08,811
Njegov najbolji drug?
Jesi li poludio? ON ĆE NAS UBITI.
349
00:22:08,847 --> 00:22:11,162
Ne, ne ako obećamo da ćemo šutjeti.
350
00:22:11,197 --> 00:22:13,580
To je jedini način
mi ćemo otići odavde, bubo.
351
00:22:15,000 --> 00:22:17,761
Bilo koja riječ od vašeg, uh,
pognuti detektiv druže?
352
00:22:20,645 --> 00:22:22,738
Pohlepni kreten uzima novac,
353
00:22:22,773 --> 00:22:24,793
onda mi kaže da nema šanse
354
00:22:24,828 --> 00:22:27,998
običan policajac može dobiti pristup
zaštićenim svjedocima.
355
00:22:28,033 --> 00:22:29,866
Jebeni pas.
356
00:22:29,901 --> 00:22:30,847
Sranje!
357
00:22:30,882 --> 00:22:32,740
Što misliš gdje su?
358
00:22:34,537 --> 00:22:36,605
Zatvoren negdje u hotelu.
359
00:22:38,070 --> 00:22:39,929
Idemo.
360
00:22:42,375 --> 00:22:43,884
gospodine Gangitano.
361
00:22:43,919 --> 00:22:45,954
Imamo razloga vjerovati
362
00:22:45,990 --> 00:22:48,184
da nosiš drogu
o tvojoj osobi.
363
00:22:48,219 --> 00:22:50,540
Ustanite i ispraznite džepove,
molim te
364
00:22:50,575 --> 00:22:52,007
Zar ne vidiš da sam na sastanku?
365
00:22:52,042 --> 00:22:54,885
Nije to bio zahtjev, gospodine.
Učini to sada ili ću ja to učiniti umjesto tebe.
366
00:23:05,039 --> 00:23:07,061
Da.
367
00:23:08,330 --> 00:23:10,883
Da, samo se smiri, smiri se.
368
00:23:12,310 --> 00:23:14,305
vidiš Ništa tamo.
369
00:23:14,341 --> 00:23:16,493
Ali to si već znao,
zar ne?
370
00:23:16,528 --> 00:23:18,407
I dobivam li ispriku?
371
00:23:18,443 --> 00:23:20,949
Da, žao mi je
ti si takav seronja.
372
00:23:27,053 --> 00:23:29,733
O, Bože, muka mi je od tih sisa.
373
00:23:29,770 --> 00:23:32,414
Oh, ljubomora je prokletstvo, stari.
374
00:23:32,449 --> 00:23:35,663
Na, na, na, na...
375
00:23:43,381 --> 00:23:44,930
Tko si ti dovraga?
376
00:23:44,965 --> 00:23:47,443
Oh, to je samo Carl. On je bezopasan.
377
00:23:47,478 --> 00:23:49,919
Sljedeći put pokucaj, ti prljavi perverznjaku.
378
00:23:49,955 --> 00:23:52,634
Poslao me Jason.
379
00:24:14,249 --> 00:24:15,921
Možemo li mu vjerovati?
380
00:24:15,956 --> 00:24:18,101
Kakav drugi izbor imamo?
381
00:24:18,136 --> 00:24:20,249
Što ako nas odvede do Alphonsea?
382
00:24:36,587 --> 00:24:38,555
Dignite ruke u zrak.
383
00:24:38,591 --> 00:24:40,522
Što se događa, Carl?
Učini to.
384
00:25:11,638 --> 00:25:12,887
Prvi kat.
385
00:25:15,619 --> 00:25:18,097
Zadnja vrata
na kraju hodnika.
386
00:25:18,132 --> 00:25:20,279
Hajde, odjebi.
387
00:25:33,000 --> 00:25:35,776
Jase! Hvala Kristu...
Vau, vau.
388
00:25:35,811 --> 00:25:37,478
Kako to da ste razgovarali
za jackove, ha?
389
00:25:37,515 --> 00:25:39,073
Zašto ste to učinili?
390
00:25:39,108 --> 00:25:41,186
Što si ti, jebeni glup?
391
00:25:41,221 --> 00:25:43,224
Jasone. To nije od pomoći.
392
00:25:43,263 --> 00:25:45,612
Raskomotite se, molim vas.
393
00:25:49,491 --> 00:25:53,686
Sada ste oboje dali izjave
policiji
394
00:25:53,721 --> 00:25:55,239
koji se odnose na određene događaje
395
00:25:55,274 --> 00:25:59,387
koji se dogodio u Wando Groveu,
St Kilda, još u veljači.
396
00:25:59,425 --> 00:26:01,261
Da. Policajci su nas natjerali
potpiši to sranje.
397
00:26:01,297 --> 00:26:03,313
Rekli su nam.
398
00:26:03,348 --> 00:26:05,298
Ispričaj mi priču.
399
00:26:05,334 --> 00:26:07,649
Gdje želite početi?
400
00:26:09,893 --> 00:26:11,934
Što on radi ovdje?
401
00:26:11,969 --> 00:26:14,414
Drago mi je vidjeti te opet, Taylor.
402
00:26:14,449 --> 00:26:16,046
Al, molim te.
403
00:26:16,082 --> 00:26:17,879
Ne zahtijevamo vašu prisutnost.
404
00:26:17,915 --> 00:26:20,682
Možemo li dobiti trenutak nasamo
prije nego što ovo učiniš?
405
00:26:44,668 --> 00:26:46,140
Ne bojim te se.
406
00:26:46,175 --> 00:26:48,331
Što se događa, Jasone?
407
00:26:48,367 --> 00:26:50,946
Pričaj sa mnom, Ella.
408
00:26:50,981 --> 00:26:53,420
Jeste li spremni
dati novu izjavu?
409
00:26:53,456 --> 00:26:55,862
Naravno da jest.
Reci mu, stari.
410
00:26:57,210 --> 00:26:58,796
Reci mu.
411
00:27:22,417 --> 00:27:24,848
Hvala.
412
00:27:25,958 --> 00:27:27,418
Ali nije dovoljno dobro.
413
00:27:28,688 --> 00:27:30,157
kako to misliš
414
00:27:30,192 --> 00:27:32,348
Trebam vas oboje da nestanete.
415
00:27:34,183 --> 00:27:36,348
kako to misliš
416
00:27:36,385 --> 00:27:40,455
Kako biste oboje htjeli
putovanje u Europu bez svih troškova?
417
00:27:40,490 --> 00:27:41,479
Hmm?
418
00:27:41,514 --> 00:27:43,972
Ti i tvoja sestra?
419
00:27:44,008 --> 00:27:46,431
Što, kao praznik?
420
00:27:48,761 --> 00:27:51,484
Ne bi te bilo godinu dana. Minimum.
421
00:27:53,120 --> 00:27:55,631
Izvan dohvata dizalica.
422
00:27:56,702 --> 00:27:58,902
Tko plaća račun?
423
00:27:58,937 --> 00:27:59,957
Vas?
424
00:28:02,038 --> 00:28:06,313
To je investicija
u mojoj slobodi, da?
425
00:28:06,348 --> 00:28:07,741
Jedna kvaka.
426
00:28:07,777 --> 00:28:11,078
Morate biti izvan zemlje
do sutra navečer.
427
00:28:11,114 --> 00:28:13,429
Ili što?
428
00:28:16,859 --> 00:28:19,580
Inače ćeš nestati
neki drugi način.
429
00:28:29,000 --> 00:28:31,178
Bit će u redu, stari.
430
00:28:31,215 --> 00:28:34,037
Morate biti najsretnije cure
u svijetu.
431
00:28:35,480 --> 00:28:37,358
Da, pretpostavljam.
432
00:28:40,524 --> 00:28:42,903
Hej, g. G. Dobrodošli.
433
00:28:42,939 --> 00:28:43,974
hej
434
00:28:44,010 --> 00:28:45,896
Kako je obitelj?
Dobro, gospodine Wang. Kako ste?
435
00:28:45,931 --> 00:28:47,984
Rezerviram najbolji stol.
436
00:28:49,629 --> 00:28:51,097
Sjednite, momci.
437
00:28:52,827 --> 00:28:55,616
Nekoliko boca Bollingera,
pravo, hej?
438
00:28:55,652 --> 00:28:57,178
Da, itekako.
Dobar čovjek.
439
00:28:57,215 --> 00:28:59,066
Što slavimo?
Još ništa.
440
00:28:59,102 --> 00:29:01,438
Avion ne polijeće sat vremena.
441
00:29:01,475 --> 00:29:03,118
Sljedeći.
442
00:29:06,770 --> 00:29:07,924
Bok.
443
00:29:07,960 --> 00:29:11,434
Odsutni na praznicima?
Neka vrsta, da - radni odmor.
444
00:29:18,009 --> 00:29:19,967
u cemu je problem
445
00:29:24,199 --> 00:29:25,795
Želite li
naručiti piće?
446
00:29:25,831 --> 00:29:27,392
Hvala, prijatelju. živjeli.
447
00:29:31,173 --> 00:29:32,691
Ne vjerujem u ovo.
448
00:29:32,726 --> 00:29:34,088
Što je to?
449
00:29:34,124 --> 00:29:36,911
Vidite tipa s ove strane
u sivom odijelu?
450
00:29:36,949 --> 00:29:39,199
Pođi sa mnom, molim te.
451
00:29:45,772 --> 00:29:47,240
Garry Butterworth.
452
00:29:48,398 --> 00:29:51,025
Ako nas zadrže preko noći,
mi smo mrtvi.
453
00:29:51,061 --> 00:29:54,593
Upravo će pasti
za otvoreno ubojstvo.
454
00:29:54,629 --> 00:29:58,362
Dogodilo se one noći kad smo se upoznali.
Želiš li ići negdje drugdje?
455
00:29:58,397 --> 00:30:00,087
Spoji me s Ellom.
456
00:30:00,123 --> 00:30:02,864
Detektiv stariji narednik
Butterworth.
457
00:30:04,144 --> 00:30:06,673
Reci mu.
458
00:30:13,986 --> 00:30:16,284
stvarno mi je žao.
Ne mogu učiniti ono što želiš.
459
00:30:16,319 --> 00:30:17,764
moram otići.
460
00:30:17,802 --> 00:30:21,409
Ella, sad nisi uhićena,
pa te ne mogu spriječiti da odeš.
461
00:30:21,444 --> 00:30:24,080
Ali molim te, molim te preispitaj se.
462
00:30:24,115 --> 00:30:26,376
mogu razumjeti
da si uplašen,
463
00:30:26,413 --> 00:30:28,505
ali ako ne svjedočiš,
nećemo imati slučaj
464
00:30:28,541 --> 00:30:30,736
a mi ćemo
moraju odbaciti optužbe.
465
00:30:30,772 --> 00:30:32,897
Već ste ga vidjeli kako ubija čovjeka.
466
00:30:32,934 --> 00:30:34,615
Nije ga briga
što radi ljudima.
467
00:30:34,651 --> 00:30:36,333
Treba li hodati ulicama?
468
00:30:36,370 --> 00:30:38,017
To se morate zapitati.
469
00:30:39,086 --> 00:30:41,090
Ella?
470
00:30:41,126 --> 00:30:43,097
Ella?
471
00:30:56,147 --> 00:30:57,907
Pozdrav!
472
00:31:03,239 --> 00:31:05,377
Carlton Crew.
473
00:31:05,413 --> 00:31:07,383
hej Što gledaš?
474
00:31:07,420 --> 00:31:09,397
Ništa, druže.
475
00:31:09,432 --> 00:31:11,442
Ne, ne. Što gledaš?
476
00:31:11,477 --> 00:31:13,795
Provjeravam jelovnik.
477
00:31:13,830 --> 00:31:16,113
Buljiš u moje prijatelje?
478
00:31:17,389 --> 00:31:18,953
br.
Da, jebeno si bio.
479
00:31:18,988 --> 00:31:21,988
Slušaj, prijatelju.
Ne tražim probleme.
480
00:31:22,024 --> 00:31:25,103
nevolja? Tko je išta rekao o
nevolja? Jesam li spomenuo probleme?
481
00:31:25,139 --> 00:31:27,723
Što misliš, princezo? Jesam
Govorim li nešto o jebenim problemima?
482
00:31:27,758 --> 00:31:29,451
Mislim da si dovoljno rekao, prijatelju.
483
00:31:29,488 --> 00:31:31,783
Možda želite zadržati
jebene ruke od mene, prijatelju.
484
00:31:31,818 --> 00:31:33,264
hej Što ima, druže?
485
00:31:33,301 --> 00:31:36,094
Ovaj seronja perverzni prema nama.
486
00:31:36,130 --> 00:31:38,263
Pa, nema štete u gledanju,
ima li
487
00:31:38,299 --> 00:31:39,732
Jeste li dobro?
488
00:31:41,544 --> 00:31:44,171
Da. Da, naravno. Mi smo super.
489
00:31:44,206 --> 00:31:46,255
Hajde, kretenu.
490
00:31:48,104 --> 00:31:49,725
jesi dobro
491
00:31:49,761 --> 00:31:51,310
Da.
492
00:31:51,346 --> 00:31:54,094
Moja greška. u pravu si -
trebali smo otići negdje drugdje.
493
00:31:54,129 --> 00:31:56,841
Ti tipovi bi trebali biti u zatvoru.
Da.
494
00:31:56,876 --> 00:31:59,174
u pravu si Jednog dana.
495
00:32:01,189 --> 00:32:05,328
To je dar gospodina Gangitana.
Ispričava se za svaku uvredu.
496
00:32:08,201 --> 00:32:10,940
Recite g. Gangitanu... hvala...
497
00:32:12,220 --> 00:32:13,690
... ali ne, hvala.
498
00:32:15,296 --> 00:32:17,472
Zato su slavili -
499
00:32:17,509 --> 00:32:19,807
ključni svjedoci su upravo skočili
u avionu i popizdio.
500
00:32:19,842 --> 00:32:21,985
Otišao u London zauvijek, rekli su nam.
501
00:32:22,021 --> 00:32:25,589
Pa, što, slučaj se jednostavno srušio?
Zar ih ne možemo izručiti ili tako nešto?
502
00:32:25,625 --> 00:32:27,273
Ne, jer nisu
počinio zločin.
503
00:32:27,310 --> 00:32:30,345
Ako se ikada vrate,
Bit ću na aerodromu da ih dočekam.
504
00:32:30,380 --> 00:32:34,365
Pa tko je platio? Mora da je koštala bomba.
40 - što? - 50 tisuća.
505
00:32:34,402 --> 00:32:35,888
Alphonse. na koga računaš
506
00:32:35,924 --> 00:32:39,409
Pa, izgledaš prilično opušteno u vezi s tim -
propustivši veliko uhićenje.
507
00:32:39,445 --> 00:32:40,521
jesam li
508
00:32:40,557 --> 00:32:42,028
Ima li drugih tragova?
509
00:32:43,593 --> 00:32:46,544
Što je tip kao ti
još radiš u uniformi?
510
00:33:48,000 --> 00:33:50,921
Fali ti 100.
Bio je to loš mjesec.
511
00:33:55,017 --> 00:33:57,058
Rekao sam da ti nedostaje 100.
512
00:33:58,651 --> 00:34:01,941
To je sve što si mogu priuštiti, Alphonse.
Kunem se, sljedeći mjesec bit ću bolji.
513
00:34:03,203 --> 00:34:05,614
Kako si mogu priuštiti ono što nemam?
514
00:34:06,712 --> 00:34:08,125
ooh!
515
00:34:14,481 --> 00:34:17,520
Jako sam razočaran tobom.
516
00:34:21,206 --> 00:34:22,714
Imamo problem.
517
00:34:22,750 --> 00:34:25,005
Interno? Vanjski?
Interni.
518
00:34:25,042 --> 00:34:27,224
Zabrinut si za Alphonsea?
519
00:34:27,263 --> 00:34:30,726
On je projektil koji cilja toplinu, prijatelju.
On privlači nevolju, ona privlači njega.
520
00:34:30,763 --> 00:34:33,234
Ne uvlači glavu,
jackovi će ga odsjeći.
521
00:34:33,272 --> 00:34:35,406
Onda će oni doći tražiti
za nas ostale.
522
00:34:35,443 --> 00:34:36,956
Hoćeš kavu ili nešto?
523
00:34:36,992 --> 00:34:38,790
Ovdje rade svježe sokove?
Ti reci.
524
00:34:38,825 --> 00:34:41,175
Cikla, celer, mrkva, đumbir.
525
00:34:41,211 --> 00:34:44,467
Ja bih ostao pri kavi.
Ravna bijela.
526
00:34:45,806 --> 00:34:47,978
Svaki čovjek treba odmor.
527
00:34:48,015 --> 00:34:50,114
Ne želim odmor.
528
00:34:50,152 --> 00:34:54,159
Zabrinuti smo za tebe, prijatelju.
Bio si pod velikim pritiskom.
529
00:34:54,198 --> 00:34:56,724
Svi trebaju promjenu.
530
00:34:56,761 --> 00:34:59,219
Zar ne izvlačim svoju težinu?
531
00:34:59,256 --> 00:35:03,474
Povedi Ginny i djecu
na Novi Zeland - tri mjeseca besplatno.
532
00:35:03,510 --> 00:35:06,148
Mogu li dobiti trenutak s kuharom,
molim te, Grahame?
533
00:35:06,183 --> 00:35:09,067
Previše desno. Idem napojiti konja.
534
00:35:09,103 --> 00:35:11,953
Ja bih išao dok je dobro.
535
00:35:11,988 --> 00:35:14,004
Tko je Ella Randall?
536
00:35:14,042 --> 00:35:16,260
Prvo sam dobio Munster na leđima
537
00:35:16,295 --> 00:35:17,807
i sad si tu
lomeći mi jaja.
538
00:35:17,843 --> 00:35:20,201
Tko je ta osoba koju ste napisali
Čekovi na 30.000 dolara?
539
00:35:20,238 --> 00:35:22,526
Neka kučka koju sam morao isplatiti
za abortus.
540
00:35:22,563 --> 00:35:25,568
kako ja znam Samo me ostavi na miru
o takvim sranjima, hoćeš li?
541
00:35:25,605 --> 00:35:27,913
Imao si sve
a ti si sve popizdio!
542
00:35:27,949 --> 00:35:30,917
Ne znam više tko si ti.
Ne znam ni što si ti.
543
00:35:30,952 --> 00:35:33,093
Ti znaš tko sam ja.
Ti znaš što sam ja!
544
00:35:33,129 --> 00:35:35,007
znaš što
I zato si se udala za mene!
545
00:35:37,098 --> 00:35:38,926
Daj nam piće!
546
00:35:42,000 --> 00:35:44,381
Ljudi su zvali
Alphonse Gangitano
547
00:35:44,417 --> 00:35:48,529
crni princ ulice Lygon,
i volio je ozloglašenost.
548
00:35:48,568 --> 00:35:50,317
Pobijedio je ubojstvo.
549
00:35:50,355 --> 00:35:54,595
Ali to je uzelo svoj danak
emocionalno i financijski,
550
00:35:54,632 --> 00:35:57,429
i bio je očajan
da zadrži krunu.
551
00:35:58,793 --> 00:36:00,876
To izgleda kao vjenčani prsten.
552
00:36:00,913 --> 00:36:04,133
Ne. Ja i gospođa,
imamo dogovor.
553
00:36:06,850 --> 00:36:09,564
Zašto uvijek srećem tipove poput tebe?
554
00:36:09,601 --> 00:36:11,978
Nikad nisi upoznao nekoga poput mene.
555
00:36:12,014 --> 00:36:14,162
Hej, Jase.
hej hej
556
00:36:14,198 --> 00:36:16,268
Kako ste?
Dobro.
557
00:36:16,306 --> 00:36:18,506
Oh, zatvaramo. Kuhinja je zatvorena.
558
00:36:18,543 --> 00:36:20,705
Alphonse, sjećaš se Tracey.
559
00:36:21,820 --> 00:36:24,285
Sjeća li se mjesec sunca?
560
00:36:24,322 --> 00:36:26,687
Pamti li tulipan
cvjetati u proljeće?
561
00:36:27,970 --> 00:36:30,332
Očarana, gospodarice Tracey.
562
00:36:33,355 --> 00:36:36,659
Bilo kakva šansa da dobijem čašu
shiraza za žednog putnika?
563
00:36:39,377 --> 00:36:41,114
Hvala draga.
564
00:36:49,214 --> 00:36:51,468
Osjećaj se kao malo
uzbuđenja večeras, druže?
565
00:36:51,503 --> 00:36:54,812
Postoji tip koji mi duguje 20 tisuća.
Potrebno ga je malo dotjerati.
566
00:36:54,849 --> 00:36:56,641
WHO?
567
00:36:56,681 --> 00:36:59,228
Znate Sports Bar?
568
00:36:59,264 --> 00:37:01,342
Dečki te ne žele
stvaranje još naslova.
569
00:37:01,380 --> 00:37:04,868
Vi to znate, zar ne?
Treba mi pobjeda, Jase.
570
00:37:04,904 --> 00:37:09,314
20 tisuća - pumpa se napuni,
Vratio sam se u igru.
571
00:37:09,351 --> 00:37:11,728
dobro? Jesi li za ili što, paesano?
572
00:37:15,000 --> 00:37:17,295
Što ako ga nema?
573
00:37:17,333 --> 00:37:19,624
jebi ga,
uništit ćemo mjesto.
574
00:37:19,660 --> 00:37:22,939
Hoćeš da i ja dođem?
Ne, ovo je muški posao, Carl.
575
00:37:25,791 --> 00:37:28,331
Idi i parkiraj se i čekaj nas.
Da, u redu.
576
00:37:31,834 --> 00:37:33,909
Bolje je uzeti ranu ocjenu
večeras, momci.
577
00:39:30,460 --> 00:39:32,009
Jebati!
578
00:39:24,000 --> 00:39:25,775
Idemo.
Gdje je Alphonse?
579
00:39:25,817 --> 00:39:27,589
Samo vozi, debeli!
580
00:39:32,014 --> 00:39:33,747
Dođi ovamo, jebi se!
581
00:39:33,788 --> 00:39:36,003
hajde Uzmi me, jebi se!
582
00:39:36,044 --> 00:39:40,170
kamo ideš
Spusti to, druže! Spusti ga.
583
00:39:40,211 --> 00:39:42,299
smjesti se! Skrasi se.
dolje!
584
00:39:42,342 --> 00:39:44,350
hej Oružje dolje.
Samo ga ispusti.
585
00:39:44,390 --> 00:39:47,220
Želiš to? Želiš to?
Nemoj učiniti ništa glupo, Alphonse.
586
00:39:47,263 --> 00:39:49,193
Hajde, druže.
Samo prestani, prijatelju.
587
00:39:49,237 --> 00:39:51,875
ha? Znaš li tko sam ja?
Ja sam princ, druže.
588
00:39:51,917 --> 00:39:53,653
Ja sam princ.
Samo prestani, OK?
589
00:40:01,519 --> 00:40:04,195
Dobar dečko.
Odjebi od mene!
590
00:40:20,000 --> 00:40:24,808
Jebeni lažljivac!
591
00:40:24,863 --> 00:40:28,339
Viši detektiv Steve Owen.
592
00:40:28,396 --> 00:40:31,820
Ostavi to.
Pusti me!
593
00:40:31,879 --> 00:40:36,372
dobiti...
594
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Zaista vjerujem
Alphonse Gangitano
595
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
otišao u taj klub s namjerom da
nanijeti što veću štetu.
596
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Dug je bio samo izgovor.
597
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Zašto, ne znam.
598
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Možda je samo pokušavao ušutkati
đavolski glasovi u njegovoj glavi.
1
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Samo prestani, prijatelju.
2
00:41:14,479 --> 00:41:16,199
Znaš li tko sam ja?
Ja sam princ, druže.
3
00:41:16,234 --> 00:41:17,672
Baci to.
Želiš to?
4
00:41:17,707 --> 00:41:19,111
Ja sam princ. ja sam...
5
00:41:27,035 --> 00:41:29,314
Ljudi su zvali
Alphonse Gangitano
6
00:41:29,349 --> 00:41:30,834
crni princ ulice Lygon,
7
00:41:30,869 --> 00:41:32,758
i volio je ozloglašenost.
8
00:41:32,793 --> 00:41:35,032
Volio je da ga se spominje
u medijima
9
00:41:35,067 --> 00:41:36,672
kao "identitet kriminalca iz Melbournea",
10
00:41:36,707 --> 00:41:38,116
i "Melbourne kriminalni boss".
11
00:41:38,151 --> 00:41:41,190
Ali noć
on i njegov najbolji drug, Jason Moran,
12
00:41:41,225 --> 00:41:42,755
pobjesnio u baru u King Streetu
13
00:41:42,790 --> 00:41:44,309
i poslao 13 nevinih ljudi
u bolnicu,
14
00:41:44,344 --> 00:41:45,981
prešli su crtu.
15
00:41:47,028 --> 00:41:49,827
I nismo ga mogli otpisati
kao samo još jedan podzemni spor.
16
00:41:49,862 --> 00:41:51,672
A Alphonse to nije mogao otpisati
17
00:41:51,707 --> 00:41:53,466
kao samo još jedan slučaj
kolateralna šteta,
18
00:41:53,501 --> 00:41:55,150
ma koliko to želio.
19
00:41:55,185 --> 00:41:58,624
Stvarnost ga je šokirala i bila je
početak kraja...
20
00:41:58,659 --> 00:42:00,069
... svega.
21
00:42:00,104 --> 00:42:02,823
Slomljena vilica.
Nedostaje joj pola zubarskog rada.
22
00:42:02,858 --> 00:42:05,542
Uzeo 38 šavova
zatvoriti lice ovog tipa.
23
00:42:05,577 --> 00:42:07,021
Zapravo, mislim da je to bilo 48.
24
00:42:07,056 --> 00:42:08,346
48?
25
00:42:08,381 --> 00:42:11,505
48. Računamo da će izgubiti oko.
26
00:42:11,540 --> 00:42:14,339
Pogodi što ona radi
za život, Alphonse.
27
00:42:14,374 --> 00:42:16,023
Fotograf.
28
00:42:16,058 --> 00:42:17,943
I što si učinio ovom tipu?
29
00:42:17,978 --> 00:42:19,737
Jeste li ga stavili
kroz mlin za meso?
30
00:42:19,772 --> 00:42:21,901
Htio bih nazvati svog odvjetnika.
31
00:42:21,936 --> 00:42:23,981
Želio bih posjetiti liječnika po svom izboru.
32
00:42:24,016 --> 00:42:25,980
Dobit ćete pristup
svom odvjetniku kasnije.
33
00:42:26,015 --> 00:42:30,453
Doktor, ne treba ti. ove
ljudi su trebali liječnika, Alphonse.
34
00:42:30,488 --> 00:42:33,292
13 ljudi iz tog kluba
trebao liječnik.
35
00:42:33,327 --> 00:42:35,297
Ne komentiram.
36
00:42:35,332 --> 00:42:38,346
Imamo CCTV snimke
plus hrpa svjedoka.
37
00:42:38,381 --> 00:42:41,360
Sada si učini uslugu.
Napravite potpunu izjavu.
38
00:42:44,209 --> 00:42:46,164
Dakle, tko je bio drugi tip
s tobom, Alphonse?
39
00:42:48,367 --> 00:42:52,226
Drugi tip u kaputu.
To bi mogao biti Jason Moran.
40
00:42:52,261 --> 00:42:56,084
On je poznati Gangitanov suradnik.
I to je njegov hod.
41
00:42:56,119 --> 00:42:58,040
Znate kako hoda Jason Moran?
42
00:42:59,523 --> 00:43:01,275
Znaš, ramena gore i...
43
00:43:05,121 --> 00:43:07,077
Pa, pričekaj dok se ne suoči, u redu?
44
00:43:09,720 --> 00:43:11,152
Trebalo bi to dobiti na sljedećoj kameri.
45
00:43:14,638 --> 00:43:17,151
O, Isuse!
46
00:43:21,476 --> 00:43:22,920
Ljudska greška.
47
00:43:22,955 --> 00:43:25,673
U svakom slučaju, prokleto je beskorisno.
Sada se samo moramo osloniti na svjedoke.
48
00:43:26,714 --> 00:43:29,113
Ide li ti se
i razgovarati s gospodinom Moranom?
49
00:43:29,148 --> 00:43:31,477
Da, ali on bi to samo zanijekao,
zar ne bi?
50
00:43:31,512 --> 00:43:35,671
Pa, zašto se ne bismo našli
prvo neki dokaz?
51
00:43:35,706 --> 00:43:36,626
Da?
52
00:43:46,467 --> 00:43:47,912
Virginia, hej!
Hej, što radiš?
53
00:43:47,947 --> 00:43:50,586
Idemo kod moje sestre.
sta to radis Čekaj malo.
54
00:43:50,621 --> 00:43:52,270
Djevojke, dođite ovamo.
Uđi u auto.
55
00:43:52,305 --> 00:43:54,304
Makni mi se s puta, Alphonse.
Ne, ne, nemoj. nemoj
56
00:43:54,339 --> 00:43:56,454
dođi ovamo Ostavi ih. Ostavite ih!
57
00:43:58,183 --> 00:44:00,182
Mama i tata će
malo popričati, ha?
58
00:44:00,217 --> 00:44:02,412
Vrati se unutra.
Da, tata, kako god.
59
00:44:03,821 --> 00:44:06,060
Što, odlaziš bez
makar i jednu riječ objašnjenja?
60
00:44:06,095 --> 00:44:07,540
Ne mogu više ovako.
Zašto ne?!
61
00:44:07,575 --> 00:44:09,184
Jer previše boli.
62
00:44:09,219 --> 00:44:11,698
Ma daj, pretjeruješ.
Pretjeruješ.
63
00:44:11,733 --> 00:44:14,178
Ne, radim
što sam trebao učiniti davno prije.
64
00:44:14,213 --> 00:44:16,662
Pusti me! Smrdiš.
65
00:44:16,697 --> 00:44:21,980
Panduri su me bacili unutra...
u pijanom spremniku. Zar ne vidite?
66
00:44:22,015 --> 00:44:26,453
Svatko želi biti taj
koji je oborio Alphonsea Gangitana.
67
00:44:26,488 --> 00:44:29,772
Što misliš tko si -
Javni neprijatelj broj jedan?
68
00:44:29,807 --> 00:44:31,217
br.
69
00:44:31,252 --> 00:44:33,271
Ja sam čovjek koji te voli.
70
00:44:33,306 --> 00:44:35,255
Ne.
Što je još važno?
71
00:44:35,290 --> 00:44:37,255
Znao sam da si drugačiji.
Znao sam da si drugačiji.
72
00:44:37,290 --> 00:44:41,568
Znao sam da nisi običan tip,
ali više nisi stvaran.
73
00:44:41,603 --> 00:44:44,240
Živiš u nekom filmu
unutar tvoje glave.
74
00:44:49,126 --> 00:44:50,558
ti nisi...
75
00:44:51,885 --> 00:44:53,442
Nije ti dopušteno da me ostaviš.
76
00:44:54,484 --> 00:44:55,916
Nije ti dopušteno da me ostaviš.
77
00:45:03,321 --> 00:45:04,800
tko si ti
78
00:45:04,835 --> 00:45:06,245
Carl Williams?
79
00:45:06,280 --> 00:45:09,244
Detektivi Kraus i Owen,
City West detektivi.
80
00:45:09,279 --> 00:45:13,077
Ovo vozilo je viđeno u ulici King
rano jutros,
81
00:45:13,112 --> 00:45:15,481
oko 2 ujutro, ispred Sport bara.
82
00:45:15,516 --> 00:45:17,516
Možete li mi reći
što si radio tamo, Carl?
83
00:45:17,551 --> 00:45:19,400
Jesam li uhićen? za što
84
00:45:19,435 --> 00:45:22,346
To je jednostavno pitanje, prijatelju.
Koji je odgovor?
85
00:45:24,113 --> 00:45:25,558
Pokupiti partnera.
86
00:45:25,593 --> 00:45:28,212
Pa, znamo da je to bio Jason Moran.
To nije problem.
87
00:45:28,247 --> 00:45:30,831
Vidite, ono što ne znamo je
gdje si ga poslije ispustio.
88
00:45:30,866 --> 00:45:32,344
Njegov joint, Moonee Ponds. Zašto?
89
00:45:33,390 --> 00:45:34,835
Jasonov joint?
90
00:45:34,870 --> 00:45:37,989
I tako si uzeo Jasona i njegovu družicu
Alphonse u klub ranije.
91
00:45:38,024 --> 00:45:39,468
Koliko je to sati bilo?
92
00:45:39,503 --> 00:45:41,153
ne znam 1:50.
93
00:45:41,188 --> 00:45:46,101
Pravo. Ostao sam tamo samo 5 do 10
minuta? To je brzo piće.
94
00:45:47,625 --> 00:45:49,445
I kako to da nisi ušao?
95
00:45:49,480 --> 00:45:51,229
Ja sam bio imenovani vozač.
96
00:45:51,264 --> 00:45:54,588
Pravo. Hladno trijezan, jesi li?
Da.
97
00:45:54,623 --> 00:45:56,942
Pa, primijetili biste
da je Jason bio sav u krvi
98
00:45:56,977 --> 00:45:58,387
kad je uskočio natrag u auto.
99
00:45:58,422 --> 00:46:01,141
Oh, sranje. Ne, ne, nisam
ne vidi ništa slično.
100
00:46:01,176 --> 00:46:02,945
Mora da je bilo pretamno.
101
00:46:02,980 --> 00:46:04,776
Dobro da je bila
zbog čišćenja, ha?
102
00:46:06,499 --> 00:46:08,958
A je li spomenuo
kamo je dospio Alphonse?
103
00:46:08,993 --> 00:46:11,764
Vidi, prijatelju, ne znam
ništa o ničemu.
104
00:46:11,799 --> 00:46:14,501
Ja sam samo pošten građanin
ići svojim poslom.
105
00:46:14,536 --> 00:46:17,415
Mate, jedini ljudi koji ikada osjećaju
potreba da se kaže da su prevaranti.
106
00:46:17,450 --> 00:46:21,294
Ćelav, hmm, skoro ćelav,
i da pogodim...
107
00:46:21,329 --> 00:46:23,698
... ćelav.
108
00:46:23,733 --> 00:46:26,644
Mislim, ovo vozilo
stvarno je sramota.
109
00:46:28,491 --> 00:46:31,050
stvarno nemam izbora
ali da na to pljusne kanarinca.
110
00:46:33,290 --> 00:46:35,609
Owen. Jesi li to rekao?
111
00:46:35,644 --> 00:46:37,893
Ti si sfinkter, Owene.
112
00:46:37,928 --> 00:46:40,287
To je tehnički naziv
za šupak.
113
00:46:49,964 --> 00:46:54,322
Mmm, to je bilo dobro.
Nemoj mi reći da to nije bilo dobro.
114
00:46:54,357 --> 00:46:57,757
ti si dobar tako si dobra.
115
00:46:59,561 --> 00:47:02,959
Hej, što ti se dogodilo s rukom?
116
00:47:02,994 --> 00:47:06,803
Ah, ne, ne, samo...
117
00:47:06,838 --> 00:47:08,748
... ne, samo zajebavam.
118
00:47:11,077 --> 00:47:12,521
Pogodi što.
119
00:47:12,556 --> 00:47:14,274
Našla sam ti novi posao.
120
00:47:15,955 --> 00:47:18,399
Ne sviđa mi se što blještiš
tvoje sise na kladionicama cijelu noć,
121
00:47:18,434 --> 00:47:22,353
pa sam ti našao dobar posao, našao sam te
pristojan posao u cvjećarnici.
122
00:47:22,388 --> 00:47:24,717
Ti što?
u redu je u redu je
123
00:47:24,752 --> 00:47:26,751
Pripada momku kojeg poznajem
pod nazivom Munster.
124
00:47:26,786 --> 00:47:28,264
Graham Kinniburgh.
125
00:47:29,310 --> 00:47:33,829
On je ružno kopile,
ali on je dobar momak. Svidjet će ti se.
126
00:47:33,864 --> 00:47:37,264
Jasone, tko je od tebe tražio da se miješaš?
127
00:47:38,987 --> 00:47:41,826
Hajde draga. Gledaj, ja sam samo...
Samo pazim na tebe, OK?
128
00:47:41,861 --> 00:47:45,454
Oh, pretpostavljam da je on nešto poput
ujak meni i Marku.
129
00:47:48,024 --> 00:47:53,942
Uh, slušaj, um, ako netko pita,
Bio sam s tobom sinoć, OK?
130
00:47:53,977 --> 00:47:55,386
dođi ovamo
131
00:47:55,421 --> 00:47:56,934
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
132
00:48:36,487 --> 00:48:37,920
Idiot!
133
00:48:47,044 --> 00:48:48,688
Policija! Izađi iz auta!
134
00:48:48,723 --> 00:48:50,880
Odmah izađi iz auta.
otvori vrata!
135
00:48:50,915 --> 00:48:53,037
otvori vrata!
S druge strane!
136
00:48:55,201 --> 00:48:57,320
izlazi van! izlazi van!
Spusti se na zemlju!
137
00:48:57,355 --> 00:48:58,405
Jasone!
138
00:48:58,440 --> 00:49:00,953
Ne budi budala!
Aargh!
139
00:49:04,717 --> 00:49:06,389
Podigni ga!
140
00:49:09,276 --> 00:49:11,075
Pa, našli smo
ništa u kući.
141
00:49:11,110 --> 00:49:12,040
Što?
142
00:49:12,075 --> 00:49:14,074
Jason je sigurno odbacio
svu odjeću koju je nosio.
143
00:49:14,109 --> 00:49:15,519
Nema mu ni traga.
144
00:49:15,554 --> 00:49:17,198
Što, čak ni ne
taj blještavi duffle kaput?
145
00:49:17,233 --> 00:49:19,512
Pa, očito je povukao
ovakva vratolomija prije.
146
00:49:19,547 --> 00:49:20,997
gdje je on Gore?
147
00:49:21,032 --> 00:49:23,989
Ne, morao je u bolnicu.
Ne osjeća se dobro.
148
00:49:35,067 --> 00:49:36,512
gospodarica Tracey.
149
00:49:36,547 --> 00:49:38,662
Iznenađen sam da ste me prepoznali.
150
00:49:40,065 --> 00:49:42,624
Tvoje je lice koje ne bih zaboravio.
151
00:49:46,423 --> 00:49:49,342
Dakle, uh, bila si s Jasonom?
kako je on
152
00:49:49,377 --> 00:49:52,146
Ima ozljedu glave.
153
00:49:52,181 --> 00:49:54,569
Još mi ne daju da ga vidim.
Policajci su unutra.
154
00:49:57,019 --> 00:49:59,089
ni sam ne znam
o čemu se radi.
155
00:50:04,217 --> 00:50:06,273
Vjerojatno sam ja za sve kriva.
156
00:50:06,308 --> 00:50:08,331
Kako to može biti tvoja krivnja?
157
00:50:11,454 --> 00:50:17,288
Jason, uh... Jason se uključio
u jednom mom poslovnom sporu.
158
00:50:19,212 --> 00:50:21,336
I, uh... pa,
stvari su izmakle kontroli.
159
00:50:21,371 --> 00:50:24,290
Ako je ozbiljno, neću nikad
moći sebi oprostiti.
160
00:50:24,325 --> 00:50:26,094
Ako me samo slijediš
ovim putem, gospođo Moran.
161
00:50:26,129 --> 00:50:28,369
Imamo samo malo
papirologiju ispuniti
162
00:50:28,404 --> 00:50:30,488
upravo na recepciji,
ako nemate ništa protiv.
163
00:50:30,523 --> 00:50:32,207
To je Trish, Jasonova žena.
164
00:50:32,242 --> 00:50:34,132
Ah.
165
00:50:34,167 --> 00:50:36,566
Pitao sam se kako izgleda.
166
00:50:36,601 --> 00:50:37,998
Ja ću ići.
167
00:50:40,764 --> 00:50:42,755
Pozdravi ga u moje ime.
168
00:50:44,723 --> 00:50:46,202
Ne "predaj mu moju ljubav"?
169
00:50:49,401 --> 00:50:51,392
Hej, slušaj, bilo je, um...
170
00:50:52,440 --> 00:50:54,351
... bilo je lijepo vidjeti te opet.
171
00:50:58,638 --> 00:51:03,108
Znaš, nisi mi se sviđao
u početku, ali ti si dobar čovjek.
172
00:51:06,795 --> 00:51:08,228
OK, hvala.
173
00:51:58,298 --> 00:52:00,857
Blagoslovi me, oče,
jer ja sam, um, zgriješio.
174
00:52:02,656 --> 00:52:05,300
Bio je to, uh...
175
00:52:05,335 --> 00:52:07,485
... odavno je prošlo
moja posljednja ispovijed.
176
00:52:09,454 --> 00:52:10,933
Da, zapravo je prošlo dosta vremena.
177
00:52:10,968 --> 00:52:13,937
Prošlo je... dugo...
178
00:52:13,972 --> 00:52:17,611
... dugo, zapravo.
179
00:52:17,646 --> 00:52:19,202
koliko dugo
180
00:52:21,690 --> 00:52:24,809
Lester Ellis bio je velika težina.
181
00:52:24,844 --> 00:52:26,720
Što ti to govori?
182
00:52:26,755 --> 00:52:28,597
Puno više nego što znate.
183
00:52:37,844 --> 00:52:40,038
Oprostite, oče, lažna uzbuna.
184
00:52:47,081 --> 00:52:48,513
Tony Mokbel?
185
00:52:50,400 --> 00:52:52,788
Bez šale. To je i moje ime.
186
00:52:53,839 --> 00:52:56,671
Ja sam Carl Williams.
Mogu li sjesti na trenutak?
187
00:53:01,036 --> 00:53:02,481
Što mogu učiniti za tebe, Carl?
188
00:53:02,516 --> 00:53:05,551
Samo želim reći koliko
Divim se onome što si učinio, Tony.
189
00:53:07,234 --> 00:53:10,191
Želiš nešto ili želiš
samo općenito lizanje guzice?
190
00:53:12,312 --> 00:53:14,237
Koliko ja mogu shvatiti,
191
00:53:14,271 --> 00:53:17,430
opskrbljuješ oko 50%
tržnice amfeta u Melbourneu.
192
00:53:17,465 --> 00:53:18,395
Da? Pošten komentar?
193
00:53:18,430 --> 00:53:20,329
Druže, ako radiš
za policajce,
194
00:53:20,364 --> 00:53:22,194
ti ćeš biti
teško razočaran.
195
00:53:22,229 --> 00:53:24,828
Ne, ne, ne. radim za
Moranovi, kao vozač.
196
00:53:24,863 --> 00:53:27,392
Nazovi ih. Pogledaj me.
Dakle, što želite?
197
00:53:27,427 --> 00:53:31,246
Dobavljate kvalitetnu robu.
Svi tako govore.
198
00:53:31,281 --> 00:53:34,611
Želim naučiti kuhati
i pritisnite A-grade E.
199
00:53:34,646 --> 00:53:37,943
Mislio sam da bi ti mogao
nauči me kako to učiniti.
200
00:53:37,978 --> 00:53:40,619
Zašto ne pitaš Marka? Pitati Jasona?
201
00:53:40,654 --> 00:53:43,261
Ti si jedini tip kojeg poštujem.
202
00:53:45,381 --> 00:53:46,825
Što ja imam od toga, Carl?
203
00:53:46,860 --> 00:53:49,899
Pa, kad sam postavio svoju operaciju,
dobiješ komad.
204
00:53:49,934 --> 00:53:51,584
Oh, franšiza?
205
00:53:51,619 --> 00:53:54,418
Hej, mogli bismo postaviti lanac, ha?
Mokbel's Party World.
206
00:53:54,453 --> 00:53:56,772
Da, zašto ne?
207
00:53:57,936 --> 00:54:01,855
Kako da znam da nisi
samo lijeni, pohlepni željni, Carl?
208
00:54:01,890 --> 00:54:03,651
Iskušaj me.
209
00:54:06,693 --> 00:54:08,206
Ne mislim tako, Carl.
210
00:54:10,012 --> 00:54:11,697
Tražiš od mene da dokažem da nisam?
211
00:54:11,732 --> 00:54:15,041
Ništa te ne pitam.
Odjebi, Carl.
212
00:54:28,366 --> 00:54:29,810
Zašto si me jurio, debeli?
213
00:54:29,845 --> 00:54:31,810
Oh, dobar dan, Jase.
Drago mi je vidjeti te budnu.
214
00:54:31,845 --> 00:54:34,684
Rekao si Jackovima s kojima sam bio
Alphonse, ha? Zašto si to učinio?
215
00:54:34,719 --> 00:54:36,288
Oh, Jase, ti policajci,
lagali su mi.
216
00:54:36,323 --> 00:54:39,500
Ovo D, Owen, rekao mi je
već je znao da si tamo.
217
00:54:39,535 --> 00:54:42,677
I nasjeli ste na to, ha?
Ti glupi debeli jebeni moronu.
218
00:54:48,519 --> 00:54:50,718
Sljedeći put upotrijebi svoj jebeni mozak.
219
00:54:50,753 --> 00:54:52,515
Oh, Carl...
220
00:54:54,237 --> 00:54:56,121
Vaš bonus.
221
00:54:56,156 --> 00:54:58,456
Sretan Božić.
222
00:54:58,491 --> 00:55:00,720
Ta, Jase. I ti također.
223
00:55:00,755 --> 00:55:04,303
Sretan Božić
i tebi, Alphonse!
224
00:55:09,272 --> 00:55:12,276
OK, hajde, sad, uključi se!
225
00:55:12,311 --> 00:55:15,620
Trish je narasla do lakata
u iznutricama cijeli tjedan.
226
00:55:17,429 --> 00:55:18,989
Imate li dosta puretine?
227
00:55:19,024 --> 00:55:20,513
Da, mama.
Hvala, mama.
228
00:55:20,548 --> 00:55:22,792
Sada, Jase, trebaš li piti?
229
00:55:22,827 --> 00:55:25,746
Sjećam se kad je Markov otac
imao potres mozga,
230
00:55:25,781 --> 00:55:27,226
nikad nije mogao piti.
231
00:55:27,261 --> 00:55:28,670
Odjebi, mama!
232
00:55:28,705 --> 00:55:31,024
Ljudi, želite li još?
233
00:55:31,059 --> 00:55:32,469
Hoćeš malo?
234
00:55:32,504 --> 00:55:36,582
Zabrinuta je za tebe.
Znaš koga moraš kriviti.
235
00:55:36,617 --> 00:55:38,659
Nije Alphonse kriv.
236
00:55:38,694 --> 00:55:40,666
Tretira te kao govno.
237
00:55:40,701 --> 00:55:43,225
Koliko dugo ćeš to gutati?
238
00:55:43,260 --> 00:55:48,178
Vraćaš se unutra jer
Alphonsea Gangitana, nitko drugi.
239
00:55:48,213 --> 00:55:51,577
Pa, što da kažem?
On mi je kao brat.
240
00:55:51,612 --> 00:55:54,374
On je tumor na tvom mozgu.
241
00:56:03,893 --> 00:56:05,769
Prestani!
242
00:56:08,611 --> 00:56:11,290
Odmakni se! Makni se s puta!
243
00:56:11,325 --> 00:56:12,770
sta to radis
244
00:56:12,805 --> 00:56:14,306
momci!
245
00:56:14,341 --> 00:56:15,774
Ocjena!
246
00:56:15,809 --> 00:56:18,048
Ostavi mu glavu na miru.
Pogodi ga u utrobu. On je lopov!
247
00:56:18,083 --> 00:56:20,047
Sretan jebeni Božić!
Zaustavite ga! Prestani!
248
00:56:20,082 --> 00:56:23,371
Prestani! Prestani!
249
00:56:23,406 --> 00:56:26,622
Što si mislio da radiš,
vi prokleti idioti?
250
00:56:26,657 --> 00:56:29,839
Imaju te na tostu,
čak i bez snimke CCTV-a.
251
00:56:31,524 --> 00:56:33,763
Slučaj je dobar samo onoliko koliko
njihov najjači svjedok, zar ne?
252
00:56:33,798 --> 00:56:35,367
Potreban je samo jedan.
253
00:56:35,402 --> 00:56:37,766
Pa što hoćeš reći?
254
00:56:37,801 --> 00:56:39,646
Želite da se izjasnimo o krivnji?
255
00:56:39,681 --> 00:56:42,640
Ako se boriš protiv toga
i sud utvrdi protiv vas,
256
00:56:42,675 --> 00:56:44,204
što je izrazita mogućnost,
257
00:56:44,239 --> 00:56:47,378
s obzirom na okolnosti
tvog uhićenja,
258
00:56:47,413 --> 00:56:50,517
rečenica, Alphonse,
moglo biti grubo.
259
00:56:50,552 --> 00:56:51,882
Vrlo.
260
00:56:51,917 --> 00:56:56,715
S druge strane, priznajte krivnju
a mi preskačemo suđenje.
261
00:56:56,750 --> 00:56:59,431
Nema svjedoka za reći
njihove plačne priče,
262
00:56:59,466 --> 00:57:02,113
nema žirija
emocionalno uključeni.
263
00:57:02,148 --> 00:57:05,197
Ne. Ne. Što, šališ se?
264
00:57:05,232 --> 00:57:07,471
Ako priznam krivnju,
Izbacili bi me iz obitelji.
265
00:57:07,506 --> 00:57:08,904
Jase, Jase.
266
00:57:10,270 --> 00:57:12,789
Dakle, što mislite
dali bi nam?
267
00:57:12,824 --> 00:57:14,434
12 mjeseci.
268
00:57:14,469 --> 00:57:16,588
Protiv čega, dvije, tri godine?
269
00:57:16,623 --> 00:57:18,472
Ili više.
270
00:57:18,507 --> 00:57:20,227
I uštedjeli biste
odvjetničke naknade...
271
00:57:20,262 --> 00:57:22,081
Ovo je sjebano.
272
00:57:22,116 --> 00:57:23,900
Debeli, idemo!
273
00:57:25,465 --> 00:57:27,580
Jase. Ho, Jase, dođi ovamo.
274
00:57:29,264 --> 00:57:30,708
Možda je u pravu, znaš?
275
00:57:30,743 --> 00:57:33,182
Ima smisla. Kako ćemo
doći do svih ovih svjedoka?
276
00:57:33,217 --> 00:57:34,987
Potreban je samo jedan od njih
da nas potopi.
277
00:57:35,022 --> 00:57:37,281
Slušaj, slušaj, slušaj,
ako se izjasniš krivim, i ja idem dolje.
278
00:57:37,316 --> 00:57:39,505
Jeste li razmišljali o tome, ha?
Možda je tako i najbolje.
279
00:57:39,540 --> 00:57:42,339
Radimo godinu dana, paesan. Pa što?
Što si ti, jebeni lulu, ha?
280
00:57:42,374 --> 00:57:43,772
Koji ti je kurac u dupetu?
281
00:58:02,892 --> 00:58:05,271
hej...
282
00:58:05,306 --> 00:58:07,650
Hej, Jase.
283
00:58:07,685 --> 00:58:08,639
Jase!
284
00:58:10,609 --> 00:58:12,998
Jase! Jase, Jase!
285
00:58:41,679 --> 00:58:44,918
Još jedan prijelom lubanje?
Uh-ha.
286
00:58:44,953 --> 00:58:46,242
Vas? Zašto?
287
00:58:46,277 --> 00:58:48,232
Ako umre, ja sam kriv.
288
00:58:49,516 --> 00:58:51,233
Nisam tako siguran.
289
00:58:52,475 --> 00:58:55,227
Imam osjećaj
Jason piše svoju kartu.
290
00:58:58,553 --> 00:59:00,372
Zašto to kažeš?
291
00:59:00,407 --> 00:59:02,135
Što, voliš li ga?
292
00:59:02,170 --> 00:59:03,863
Na neki način. da li ti
293
00:59:06,070 --> 00:59:07,503
Naravno.
294
00:59:10,549 --> 00:59:13,508
Jednostavno ne shvaćam.
Zašto me privlače muškarci poput njega?
295
00:59:13,543 --> 00:59:16,107
Vjeruješ u iskupljenje,
zar ne
296
00:59:16,142 --> 00:59:17,698
Katolici, mislim.
297
00:59:19,546 --> 00:59:22,785
Da, imamo. Zašto?
Što si ti - bilo što?
298
00:59:22,820 --> 00:59:24,342
Krstitelj. bio.
299
00:59:25,584 --> 00:59:29,336
Stalno se pitam je li to moguće
promijeniti sebe, svoj život.
300
00:59:31,102 --> 00:59:32,761
kako radi
301
00:59:32,796 --> 00:59:34,386
Što, iskupljenje?
302
00:59:34,421 --> 00:59:37,379
Ispovjedi svoje grijehe, tražiš
oprost i čistiš škriljcu.
303
00:59:37,414 --> 00:59:38,504
to je to
304
00:59:38,539 --> 00:59:40,423
Bez obzira što ste učinili?
305
00:59:40,458 --> 00:59:43,767
Pod uvjetom da se pokajete.
To je caka.
306
00:59:46,416 --> 00:59:48,536
Zvuči predobro da bi bilo istinito.
307
00:59:48,571 --> 00:59:50,332
Jebote, nadam se da neću.
308
00:59:54,094 --> 00:59:56,448
Mogao bih i sa zagrljajem.
309
01:00:09,768 --> 01:00:13,362
Kad sam počeo, nisam mogao stati.
310
01:00:15,766 --> 01:00:19,519
I počeo sam to mahati
komad drveta okolo kao da je bio...
311
01:00:21,884 --> 01:00:25,963
... znaš, kao da je bilo...
kao da je mač,
312
01:00:25,998 --> 01:00:27,953
i bio sam u ratu.
313
01:00:29,562 --> 01:00:33,599
Da, ne znam. ja samo...
314
01:00:34,840 --> 01:00:36,875
Želio sam da krvare.
315
01:00:37,999 --> 01:00:39,829
Želio sam ih povrijediti.
316
01:00:40,878 --> 01:00:42,947
Želio sam ostaviti trag na njima.
317
01:00:44,196 --> 01:00:48,029
Želio sam da se sjećaju
noć... susreli su me.
318
01:00:51,274 --> 01:00:52,719
ne znam
319
01:00:52,754 --> 01:00:55,518
Čini li me to...
320
01:00:55,553 --> 01:00:58,907
... čini li me to čudovištem,
Oče, da?
321
01:01:00,991 --> 01:01:04,110
A tko je kriv, znaš?
322
01:01:04,145 --> 01:01:07,783
Moj ili Božji?
323
01:01:17,265 --> 01:01:19,984
Kad je došlo vrijeme
za njihovo predajno saslušanje,
324
01:01:20,019 --> 01:01:22,703
Jason još uvijek nije bio siguran
na koju bi stranu Alphonse skočio.
325
01:01:22,738 --> 01:01:26,331
Bi li se izjasnio krivim ili nevinim?
326
01:01:32,340 --> 01:01:34,224
Zašto nam ne daš da to riješimo?
327
01:01:34,259 --> 01:01:36,304
Stavili su desetak ljudi
u bolnici, Graham.
328
01:01:36,339 --> 01:01:40,017
Da, mislim da je Carstvo na redu
uzvratiti udarac ovaj put, Grahame.
329
01:01:40,052 --> 01:01:42,246
Nemojte reći da se nisam ponudio.
330
01:01:47,735 --> 01:01:51,138
Nikola. Drago mi je da te vidim.
331
01:01:51,173 --> 01:01:53,658
Sve podmazano i spremno za rad.
332
01:01:53,693 --> 01:01:56,452
Shvaćaš da nije
hoće li biti lako svjedočiti?
333
01:01:56,487 --> 01:01:58,376
Gledaj, bit ćeš dobro.
334
01:01:58,411 --> 01:02:02,410
Sudac samo treba čuti
tvoja priča tvojim riječima, OK?
335
01:02:02,445 --> 01:02:05,605
Pa koliko drugih svjedoka
su se pojavili?
336
01:02:52,112 --> 01:02:53,157
Zdravo?
337
01:02:53,192 --> 01:02:56,228
Oh, da, ne, u redu je. Hm...
338
01:02:57,511 --> 01:03:00,470
Oh, pa, gledaj, jednostavno ću morati
provjerite vozni red.
339
01:03:00,505 --> 01:03:02,221
Čekaj, idem u svoj ured.
340
01:03:15,584 --> 01:03:18,177
ššš
341
01:03:21,742 --> 01:03:23,547
Bolje da je ovo dobro, sunašce.
342
01:03:23,582 --> 01:03:26,697
To je dar, Tony.
Za tebe je. Počast.
343
01:03:27,740 --> 01:03:31,891
Pozdrav, ljepotice. dođi ovamo hajde
344
01:03:34,898 --> 01:03:37,142
psa? Tko je rekao da želim psa?
345
01:03:37,177 --> 01:03:39,676
Ne bilo koji pas.
Ovo je Jasonov pas.
346
01:03:39,711 --> 01:03:42,140
Uštinuo si
Pas Jasona Morana za mene?
347
01:03:42,175 --> 01:03:45,814
Mate, on voli ovu krvavu životinju
više nego što voli svoju prokletu djecu.
348
01:03:45,849 --> 01:03:50,044
Je li tako? Pa kako se zove?
Moet.
349
01:03:51,772 --> 01:03:53,736
Što ako ne volim pse, Carl?
350
01:03:53,771 --> 01:03:55,770
Spustit ćemo ga.
Samo reci riječ.
351
01:03:55,805 --> 01:03:57,770
To je tvoj veliki plan da me impresioniraš?
352
01:03:57,805 --> 01:03:59,734
Plan B, zapravo.
353
01:03:59,769 --> 01:04:02,123
To je samo ako ne učiniš
stvarno poput njega.
354
01:04:03,168 --> 01:04:05,237
Mislim da bi ti bilo bolje
dođi i reci mi plan A.
355
01:04:07,686 --> 01:04:10,325
Unatoč najboljim savjetima
od svojih najbližih saveznika,
356
01:04:10,360 --> 01:04:12,610
Alphonse je taj dan priznao krivnju
357
01:04:12,645 --> 01:04:16,203
i on je učinkovito prekinuo vezu
sa najbližima od svih -
358
01:04:16,238 --> 01:04:20,036
Jason Moran, njegov brat po oružju.
359
01:04:21,082 --> 01:04:22,526
I što će se sada dogoditi?
360
01:04:22,561 --> 01:04:24,681
Pa, Alphonse odmah ide
ročište za izricanje kazne.
361
01:04:24,715 --> 01:04:27,599
Jasonov angažman nastavlja se u ponedjeljak.
362
01:04:27,634 --> 01:04:28,924
Onda se vraćam?
363
01:04:28,959 --> 01:04:31,958
Morat ćemo to izbaciti
uostalom, nažalost.
364
01:04:31,993 --> 01:04:35,277
Ne bih imao ništa protiv da ga udarim.
Ružni mali glodavac.
365
01:04:35,312 --> 01:04:37,161
Da, znam.
366
01:04:37,196 --> 01:04:39,265
Ugodan vikend.
Da.
367
01:04:40,835 --> 01:04:44,474
Bez CCTV snimaka,
bez fizičkih dokaza,
368
01:04:44,509 --> 01:04:46,782
cijeli slučaj Crown
ovisio o svjedocima.
369
01:04:47,833 --> 01:04:51,460
I jedan po jedan,
bili su uvjereni da ne svjedoče.
370
01:05:20,661 --> 01:05:23,220
Želim ti ugodan dan, Nicola.
371
01:05:28,778 --> 01:05:31,303
Trebam pročitati svoju krvavu glavu.
372
01:05:31,338 --> 01:05:35,336
Kakav se to dimbo upleo
s dva oženjena gangstera?
373
01:05:35,371 --> 01:05:40,045
Hej, hej -
jedan gangster, jedan bivši gangster.
374
01:05:41,094 --> 01:05:42,979
ti to ozbiljno?
375
01:05:43,014 --> 01:05:47,292
Da. Da, ne želim završiti
u nekom pucanju, znaš?
376
01:05:47,327 --> 01:05:49,600
Želim vidjeti
moje kćeri rastu.
377
01:05:55,409 --> 01:05:57,828
Što ćeš učiniti za koru?
378
01:05:57,863 --> 01:06:00,248
Tommy! Što radiš kod kuće?
379
01:06:00,283 --> 01:06:03,064
Anna je morala postići dogovor.
380
01:06:03,099 --> 01:06:05,811
Anna mu je dadilja. Bivša dadilja.
381
01:06:05,846 --> 01:06:08,300
Dušo, ovo je Al.
On je moj prijatelj.
382
01:06:08,335 --> 01:06:10,754
Idemo vidjeti što je
u kalupu za kekse, hej?
383
01:06:15,642 --> 01:06:18,201
Jebati. Jebati.
384
01:06:23,799 --> 01:06:25,551
Zdravo?
385
01:06:35,955 --> 01:06:37,946
Bok, Mark.
386
01:06:39,234 --> 01:06:41,144
sta ima
387
01:06:42,193 --> 01:06:44,911
Nije li ovo mjesto Tracey Seymour?
388
01:06:46,951 --> 01:06:48,703
Da.
389
01:06:49,751 --> 01:06:51,342
Bok, Mark.
390
01:06:53,269 --> 01:06:54,909
O, Bože, je li to Jason?
391
01:06:54,944 --> 01:06:56,466
Ne, on je dobro.
392
01:06:58,867 --> 01:07:00,707
Želiš ući?
393
01:07:00,742 --> 01:07:01,791
br.
394
01:07:01,826 --> 01:07:03,271
Samo sam ti došao reći
395
01:07:03,306 --> 01:07:05,150
koju pokušava dobiti
njegov život ponovo zajedno -
396
01:07:05,185 --> 01:07:08,203
Jasone, govorimo o...
a za tebe nema mjesta.
397
01:07:08,238 --> 01:07:11,222
Ali izgleda da jesi
već smo krenuli dalje, zar ne?
398
01:07:18,221 --> 01:07:21,345
Teletinu morate probati.
399
01:07:21,380 --> 01:07:23,299
hej Uvijek si
preporučivši teletinu.
400
01:07:23,334 --> 01:07:25,055
To je zato što
teletina je izvrsna.
401
01:07:25,090 --> 01:07:26,743
Da, hvala,
ali malo sam dispeptican.
402
01:07:26,778 --> 01:07:30,137
Oh, Jude misli da bih trebao
izbjegavajte umake na bazi vrhnja,
403
01:07:30,172 --> 01:07:32,221
pa ću ja salatu Caprese
i pivo.
404
01:07:32,256 --> 01:07:36,334
"Vaše štovanje,
srce mi je puno kajanja."
405
01:07:36,369 --> 01:07:38,219
Tip je prokleti glumac!
406
01:07:38,254 --> 01:07:40,293
Hej, Mario,
kako se zove ta predstava?
407
01:07:40,328 --> 01:07:42,097
'Amleto'.
408
01:07:42,132 --> 01:07:44,726
Hamlet! Princ od Danske.
Da, Hamlet.
409
01:07:46,691 --> 01:07:48,885
oi
410
01:07:51,369 --> 01:07:52,374
Što?
411
01:07:52,409 --> 01:07:55,808
Alphonse posklizne
tvoja djevojka dužina.
412
01:07:55,843 --> 01:07:59,172
Tracey? Sranje.
Ne može me se zasititi.
413
01:07:59,207 --> 01:08:01,003
Pa, ne može se zasititi
bilo na Mediteranu.
414
01:08:02,046 --> 01:08:04,525
Koliko sam te dugo upozoravao
o ovom kretenu, hej?
415
01:08:04,560 --> 01:08:06,089
Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv.
416
01:08:06,124 --> 01:08:08,591
Koliko puta
sad si ugrizen, brate?
417
01:08:19,480 --> 01:08:21,244
Zvao je Mark Moran.
418
01:08:21,279 --> 01:08:23,878
Kaže da spavaš s
konobarica za donje rublje.
419
01:08:23,913 --> 01:08:26,186
Istina ili laž?
420
01:08:31,675 --> 01:08:33,108
Odjebi!
421
01:08:36,354 --> 01:08:42,232
„Ako želiš svog psa natrag
u jednom komadu, koštat će vas 10.000 dolara.
422
01:08:42,267 --> 01:08:47,590
"Pričekajte upute pokraj telefona.
Nemoj reći Jase."
423
01:08:47,625 --> 01:08:49,314
Bio je uguran u poštanski sandučić.
424
01:08:49,349 --> 01:08:52,420
Prolaze djeca iz susjedstva
sranje pravopisa i interpunkcije.
425
01:08:54,268 --> 01:08:57,067
10 tisuća je sranje za psa.
Mora da su ozbiljni.
426
01:08:57,102 --> 01:09:00,043
Što da radim, Cliff?
Carl.
427
01:09:00,078 --> 01:09:02,985
Hm, moraš reći Jaseu.
428
01:09:03,020 --> 01:09:03,949
Oh, ne.
429
01:09:03,984 --> 01:09:06,903
On će loviti male gadove
i iščupati im srca.
430
01:09:06,938 --> 01:09:10,587
Pa, um, možda pozovemo policiju.
Iščupat će MI srce.
431
01:09:10,622 --> 01:09:15,100
Želiš da pronjuškam okolo,
možda vidjeti mogu li im ući u trag?
432
01:09:15,135 --> 01:09:16,945
bi li ti
Oh, da, da.
433
01:09:16,980 --> 01:09:18,424
Pa, moraš im nešto platiti.
434
01:09:18,459 --> 01:09:20,336
Koliko imaš
skriveno po kući?
435
01:09:30,695 --> 01:09:32,579
Oh, da, ovo će poslužiti.
436
01:09:32,614 --> 01:09:36,173
Da. Hm, dobro,
Nazvat ću te.
437
01:09:36,208 --> 01:09:37,925
6300 dolara u promjeni.
438
01:09:39,692 --> 01:09:41,136
To je tvoj plan A?
439
01:09:41,171 --> 01:09:43,731
Uzimam psa natrag,
kupiš si nekoliko novih odijela.
440
01:09:43,766 --> 01:09:46,575
Ne kupujem svoja odijela, Carl.
441
01:09:46,610 --> 01:09:50,213
Samo jedan problem s tim, Carl.
Što je to, Tony?
442
01:09:50,248 --> 01:09:53,127
Mislim da mu se sviđam.
Što ako ga ne želim vratiti?
443
01:09:53,162 --> 01:09:55,118
Aha!
444
01:09:57,366 --> 01:09:59,805
Što on radi, a?
Što on radi?
445
01:09:59,840 --> 01:10:02,358
Sranje!
hej hej
446
01:10:02,393 --> 01:10:04,876
dođi ovamo
Izvolite.
447
01:10:06,203 --> 01:10:08,272
Zdravo, štene.
448
01:10:12,281 --> 01:10:14,669
Promiješajte to.
Miris je dobar.
449
01:10:16,159 --> 01:10:18,548
Što dovraga želiš?
450
01:10:30,075 --> 01:10:31,553
Što je ovo, druže?
451
01:10:33,154 --> 01:10:38,704
Neka indijska sranja.
ne znam... cvjetača nešto.
452
01:10:45,229 --> 01:10:48,026
Hej, prijatelju, uh, slušaj...
Što? Što?
453
01:10:51,067 --> 01:10:52,898
Žao mi je zbog Tracey, ha?
454
01:10:56,785 --> 01:11:00,580
Jednostavno se dogodilo.
Nije to bilo planirano.
455
01:11:00,615 --> 01:11:04,376
Bilo je samo...
to je bila 100% čista nesreća.
456
01:11:08,661 --> 01:11:10,506
Nije važno.
457
01:11:10,541 --> 01:11:14,177
Ona je ionako... prokleta kurva.
458
01:11:14,212 --> 01:11:17,814
Vjerojatno predobro za oboje.
459
01:11:19,937 --> 01:11:22,814
Koji je kurac
što je s tobom, Alphonse?
460
01:11:35,732 --> 01:11:37,811
Išla sam u crkvu.
461
01:11:37,846 --> 01:11:39,456
Ti što?
462
01:11:39,491 --> 01:11:42,375
Razgovarao sam
sa svećenikom, znaš?
463
01:11:42,410 --> 01:11:45,729
Pomogao mi je da vidim kakvo je zajebavanje
Napravio sam svoj život, znaš?
464
01:11:45,764 --> 01:11:48,488
Ne mogu si više priuštiti zajebavanje.
465
01:11:48,523 --> 01:11:51,285
Nije ništa osobno.
466
01:11:55,285 --> 01:11:57,241
Miči ruke s mog psa.
467
01:12:28,594 --> 01:12:32,090
Hej, ja, uh... Vidio sam djevojku.
468
01:12:32,125 --> 01:12:35,586
Gotovo je, OK? Sve je gotovo.
469
01:12:36,791 --> 01:12:39,065
Mislim da mi je draže kad lažeš.
470
01:12:42,989 --> 01:12:45,343
Sve će biti dobro, OK?
471
01:12:48,267 --> 01:12:50,306
Idem pokupiti
djevojke iz Gail's.
472
01:12:50,341 --> 01:12:53,070
U pećnici je tepsija.
473
01:12:53,105 --> 01:12:57,784
Ima li dovoljno za dvoje?
Jer je Graham rekao da će doći.
474
01:12:57,819 --> 01:12:59,694
Da.
475
01:13:02,862 --> 01:13:04,613
Drago mi je da si ovdje.
476
01:13:13,178 --> 01:13:18,046
Sve će biti u redu, obećavam.
477
01:13:33,451 --> 01:13:37,125
Bio si dobar... oslobodio si ga.
478
01:13:39,289 --> 01:13:42,568
Nisam. Porezao me.
479
01:13:42,603 --> 01:13:44,733
Ubod.
480
01:13:44,768 --> 01:13:46,758
Sve što pripada ovoj obitelji
učinjeno za njega.
481
01:13:48,886 --> 01:13:51,274
Uzima tvoju djevojku
i tretira te kao govno.
482
01:13:55,004 --> 01:13:56,755
Želite svježe?
483
01:14:08,279 --> 01:14:09,871
Jednom ugrizen.
484
01:14:33,151 --> 01:14:34,595
Al!
485
01:14:34,630 --> 01:14:36,670
Hej, nisi se trebao obući!
486
01:14:36,705 --> 01:14:38,341
Graham. Uđi, druže.
487
01:14:39,389 --> 01:14:41,379
Jeste li gladni?
Da.
488
01:14:42,708 --> 01:14:45,585
Hvala na pozivu, druže.
Što ti je na umu?
489
01:14:50,265 --> 01:14:54,504
Gdje je čika Jase?
Izašao je voziti svoj auto.
490
01:14:54,538 --> 01:14:57,097
Sranje.
491
01:15:06,299 --> 01:15:09,818
Što misliš o tome da preklinjem, a?
Okrećete novi list?
492
01:15:09,853 --> 01:15:12,897
Mogao si me srušiti
s perom.
493
01:15:12,932 --> 01:15:14,822
jednostavno ne želim
djevojčice odrastaju
494
01:15:14,856 --> 01:15:17,915
misleći da je njihov stari neki
vrsta jeftine haube, znaš?
495
01:15:17,950 --> 01:15:20,974
Ne brini. Mi ćemo paziti na Ginny
kad si u sisama.
496
01:15:21,009 --> 01:15:23,339
Cijenim to,
497
01:15:23,374 --> 01:15:28,605
ali to nije način
Planiram financirati svoj budući život.
498
01:15:30,251 --> 01:15:33,210
Tu ti nastupaš, Grahame -
499
01:15:33,245 --> 01:15:36,344
Australije
najveći razbijač sefova ikada.
500
01:15:36,379 --> 01:15:39,444
Kralj legendarnog
Magnetna bušilica.
501
01:15:47,045 --> 01:15:50,116
Javi se na telefon, Jasone!
Uključi ga! Sranje!
502
01:16:12,197 --> 01:16:13,801
Koliko dugo
jesi li razmišljao o ovome?
503
01:16:13,836 --> 01:16:17,350
Par sati.
što ti misliš
504
01:16:18,834 --> 01:16:20,267
Što ti trebam?
505
01:16:21,434 --> 01:16:24,186
Što ako stari ne želi
odustati od kombinacije na sigurno?
506
01:16:28,031 --> 01:16:31,181
Hej, Jase. Što ti radiš ovdje?
507
01:16:32,230 --> 01:16:34,229
Jasone, spusti prokleti pištolj!
508
01:16:34,264 --> 01:16:35,184
Isus!
509
01:17:29,130 --> 01:17:31,289
Zbogom, stari druže.
510
01:17:31,324 --> 01:17:33,757
Bog blagoslovio.
511
01:17:40,646 --> 01:17:42,398
Ne.
512
01:17:44,925 --> 01:17:46,676
Što je s ovim tipom?
513
01:17:50,923 --> 01:17:55,437
Što s njim?
Da, to je on. Definitivno.
514
01:17:59,960 --> 01:18:01,204
To je dobro.
515
01:18:01,239 --> 01:18:04,598
A ovaj tip?
Ne, ne mislim tako.
516
01:18:04,633 --> 01:18:07,442
Jeste li sigurni?
517
01:18:07,477 --> 01:18:10,752
Ne, tip kojeg sam vidio imao je tetovaže.
518
01:18:14,435 --> 01:18:16,186
Hvala.
519
01:18:19,073 --> 01:18:21,552
Još uvijek čekam nekog gada
da mi kaže što se dogodilo.
520
01:18:21,587 --> 01:18:23,357
Želim znati ZAŠTO se to dogodilo.
521
01:18:23,392 --> 01:18:26,191
Bio je prijetnja svakome od nas.
Moralo se dogoditi...
522
01:18:26,226 --> 01:18:27,790
Netko mi je ubio prijatelja!
523
01:18:27,825 --> 01:18:29,235
Želim znati zašto.
524
01:18:29,270 --> 01:18:32,147
Shvaćam ovo kao osobno
jebena uvreda. kužiš
525
01:18:34,788 --> 01:18:37,727
Bio je labavi top.
Ponavljali smo ga upozoravati.
526
01:18:37,762 --> 01:18:40,333
Upozorio si ga, Mario,
ali nije si mogao pomoći.
527
01:18:40,368 --> 01:18:43,075
Samo je morao dokazati
kakav je to veliki gangster bio.
528
01:18:43,110 --> 01:18:45,782
Mislim, to je bilo ono
priznanje krivnje bilo je sve o tome.
529
01:18:47,143 --> 01:18:50,027
Ništa od ovoga ne odgovara na moje pitanje.
530
01:18:50,062 --> 01:18:52,734
Koga briga što se dogodilo?
To ga neće vratiti.
531
01:18:56,820 --> 01:18:59,859
Munster, nemaš što za reći?
532
01:18:59,894 --> 01:19:03,312
Pa, bio je i moj drug, Mario.
533
01:19:03,347 --> 01:19:06,731
Samo je... imao smrtnu želju.
534
01:19:11,575 --> 01:19:14,179
Neka počiva u miru.
535
01:19:14,214 --> 01:19:18,093
U svakom slučaju, krajnji zaključak je
dokazi svjedoka su prilično beskorisni.
536
01:19:18,128 --> 01:19:21,845
Dakle, dakle, Jasonova
hoćeš li se izvući s ubojstvom?
537
01:19:22,891 --> 01:19:26,010
Objasni mi zašto si
ide na Gangitanov sprovod.
538
01:19:26,045 --> 01:19:28,809
Jer svatko tko je bilo tko
bit će tamo.
539
01:19:28,844 --> 01:19:31,568
To je bogatstvo inteligencije.
540
01:19:31,603 --> 01:19:33,053
Pa, uživajte.
541
01:19:33,088 --> 01:19:35,867
Idem se istuširati
i otići kući.
542
01:19:35,902 --> 01:19:38,646
Pa, mislio sam da ćeš možda ostati.
543
01:19:38,681 --> 01:19:41,782
Čak... trajno.
544
01:19:41,817 --> 01:19:44,848
Razlog je?
545
01:19:44,883 --> 01:19:48,477
Pa, postoji mnogo razloga.
546
01:20:38,505 --> 01:20:40,269
Tko je to napravio?
547
01:20:40,304 --> 01:20:42,295
Unutarnji poslovi, Tony.
548
01:20:43,343 --> 01:20:46,667
Priča se
Mark je bio u prostorijama.
549
01:20:46,702 --> 01:20:51,217
Ne očekuješ me
odgovoriti na glasine, zar ne?
550
01:21:10,414 --> 01:21:12,688
sućut.
551
01:21:14,053 --> 01:21:16,168
Srce mi je puno tuge.
552
01:21:22,570 --> 01:21:24,965
Princ je mrtav.
553
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
Živio princ.
554
01:21:34,766 --> 01:21:38,084
Momci Moran mislili su
svijet je bio njihov za uzimanje.
555
01:21:38,119 --> 01:21:40,649
Ali su previdjeli
domaća prijetnja
556
01:21:40,684 --> 01:21:44,072
s potencijalom donošenja zakona
i red u ovom gradu na koljenima.
557
01:21:48,801 --> 01:21:50,965
A Carl Williams je upravo naučio
558
01:21:51,000 --> 01:21:53,832
da je bilo moguće
izvući se s ubojstvom.